🐉 DRAGON QUEST XI S українською — у 2027 році! 🇺🇦

Друзі, маємо новину для прихильників японських рольових ігор! Вихід української текстової локалізації DRAGON QUEST® XI S: Echoes of an Elusive Age™ – Definitive Edition заплановано на 2027 рік!

На вас чекає велика пригода, яка починається в затишному Коблстоуні. Саме тут живе звичайний на перший погляд юнак, якому судилося дізнатися правду про своє походження та вирушити в подорож, сповнену несподіваних зустрічей, небезпек і таємниць.

І найголовніше — українською можна буде пройти гру в обох режимах:

• Класичному 2D — із піксельною графікою та атмосферою старих частин серії.

• Оновленому 3D — із мальовничими локаціями та повноцінним тривимірним світом.

А ТЕПЕР НАМ ПОТРІБНА ВАША ДОПОМОГА!

DRAGON QUEST XI S — величезна гра, у якій десятки тисяч текстових рядків. Тут вистачає всього: від довгих сюжетних розмов до коротеньких реплік мешканців міст і селищ, описів предметів, умінь та завдань. І все це потрібно не лише перекласти, а й уважно вичитати.

Тому ми відкриваємо набір охочих допомогти з українським перекладом DRAGON QUEST XI S! Хочемо розподілити роботу між кількома людьми, щоб рухатися швидше й не відкладати вихід гри через величезний обсяг тексту.

Кого саме шукаємо?

• Перекладачів з англійської — для роботи над діалогами, описами, завданнями та іншими ігровими текстами.

• Перекладачів із японської — для звіряння реплік з оригіналом, уточнення контексту, жартів та особливостей мовлення персонажів.

• Літературних редакторів — для вичитування українського тексту, виправлення мовних помилок і вдосконалення реплік, щоб вони звучали природно.

Попередній досвід перекладу відеоігор буде перевагою, але не є обов'язковим. Головне — добре володіти мовою, уважно ставитися до тексту й мати бажання допомогти. Не потрібно брати на себе тисячі рядків: навіть кілька годин роботи на тиждень можуть суттєво прискорити справу.

Хочете долучитися? Напишіть у коментарях:

• Якими мовами володієте та наскільки впевнено.

• Що вам цікавіше: переклад, звіряння з японським оригіналом чи літературна редактура.

• Чи маєте досвід подібної роботи та скільки часу приблизно могли б приділяти перекладу.

Ми відповімо охочим, обговоримо деталі й допоможемо розібратися з матеріалами. Якщо давно хотіли спробувати свої сили в перекладі великої японської рольової гри — ось чудова нагода!

Українська локалізація буде повністю безкоштовною та після виходу з'явиться в LBK Launcher.

А поки запрошуємо переглянути нашу демонстрацію перекладу — «Дитя», у якій ви побачите початок цієї великої пригоди.

https://www.youtube.com/watch?v=9W65lodm-Jc

Дякуємо всім, хто стежить за проєктом! А тим, хто вирішить долучитися, будемо особливо раді. 💙