Ну, а що в нас далі? Розповідаємо про найближчі плани!

Після останніх релізів роботи в нас менше не стало. Зараз маємо кілька проєктів, які поступово наближаються до виходу або великих оновлень. Тож хочемо трохи розповісти, над чим працюємо та чого вам чекати найближчим часом.

1. No More Heroes III — велике оновлення українського перекладу.

Готуємо повністю зредаговану версію локалізації. Перевіряємо діалоги, виправляємо неточності й доводимо текст до остаточного, релізного стану.

Після цього плануємо взятися за наступне оновлення — з українськими текстурами, які ще потрібно намалювати та інтегрувати в гру.

2. No More Heroes 2: Desperate Struggle — реліз української локалізації.

Тут поки найбільше клопоту завдає технічна частина: шрифти, їхнє відображення та інші особливості гри. Щойно подолаємо ці труднощі, випустимо одразу зредагований український переклад.

Хочемо розібратися з усім до релізу, щоб вам не довелося чекати окремого великого оновлення з виправленнями тексту.

3. KINGDOM HEARTS Re:Chain of Memories — реліз повного українського перекладу.

Готуємо до виходу повністю перекладену та літературно відредаговану версію гри. Перевіряємо сюжетні сцени, діалоги й решту ігрового тексту, щоб історію Сори, Наміне та Організації XIII можна було пройти українською від початку до кінця.

4. ROMEO IS A DEAD MAN — велике оновлення локалізації.

А тут робота взагалі не зупиняється! Зараз виправляємо технічні помилки, інтегруємо додаткові адаптовані шрифти та поступово додаємо нові українські текстури.

Наша мета — оновлення з усіма українськими текстурами та повністю зредагованим перекладом. А поки продовжуємо випускати поточні виправлення, тож не забувайте оновлювати локалізацію, якщо вже проходите гру.

І, звісно, приємної гри!

5. JoJo's Bizarre Adventure: All-Star Battle R — реліз повної української локалізації.

Продовжуємо літературну редактуру, перевіряємо репліки персонажів і перемальовуємо текстури. Частину результатів ми вже вам показували, а над рештою ще працюємо.

Плануємо випустити локалізацію з повноцінною вичиткою та українськими текстурами, щоб ви могли насолоджуватися грою без необхідності чекати на окремі великі доповнення до перекладу.

6. Shenmue I — оновлення українізатора та українські текстури.

А ось тут нарешті маємо гарні новини! Нам вдалося повністю розібратися зі шрифтами, які так довго завдавали клопоту. Тепер українські літери мають саме такий вигляд, який і повинен був бути від самого початку: із правильними розмірами, пропорціями та розташуванням.

Але на цьому робота над першою Shenmue не закінчується. Уже малюємо українські текстури, які поступово додаватимемо до локалізації. Хочеться, щоб українською були не лише діалоги та інтерфейс, а й написи, які ви бачите безпосередньо в ігровому світі.

Сам переклад також потроху оновлюємо: виправляємо знайдені помилки, підчищаємо окремі репліки й враховуємо ваші зауваження. Тож, якщо вже граєте, радимо час від часу перевіряти наявність оновлень!

А що з іншими проєктами?

Про Resident Evil Requiem, Like a Dragon: Ishin!, Judgment та інші ігри, про які ми вже розповідали, теж ніхто не забув. Робота над ними триває, просто зараз хочемо зосередитися на найближчих релізах.

До решти проєктів повернемося трохи пізніше — з новими демонстраціями, звітами та актуальними відсотками готовності. Буде що показати й про що розповісти!

Поки що це наші основні плани на найближчий час. Точних дат не називатимемо, адже після всіх пригод зі шрифтами, файлами та іншими технічними несподіванками ми вже добре знаємо, як легко навіть невелике виправлення може затягнутися. :)

Дякуємо всім, хто грає в наші переклади, повідомляє про знайдені помилки та підтримує нашу діяльність! Нам дуже приємно бачити вашу зацікавленість, а ваші відгуки справді допомагають удосконалювати локалізації.

Ну а ми повертаємося до роботи. Попереду ще чимало цікавого, і дуже хочеться якнайшвидше поділитися з вами результатами.

Залишайтеся з нами! 💙

МОНОБАНК | DONATELLO | САЙТ | LBK Launcher | Підтримати розробку LB