Привіт, друзі!

Ну що, настав час розповісти, чим ми займалися останнім часом і чого вже встигли досягти! Як і обіцяли, підготували для вас детальний звіт про роботу над нашими українськими локалізаціями. Проєктів у нас чимало, тому для зручності розділимо все за серіями.

Почнімо із серії METAL GEAR!

Насамперед поговорімо про METAL GEAR SOLID (Master Collection Version), переклад якої вже готовий на 27,45%. Робота просувається чудово! Передусім ми зосередилися на сюжеті: переклали всі доступні сюжетні сцени та відповідні тексти. Попереду ще чимало роботи, але поступово рухаємося далі.

Не відстає й METAL GEAR SOLID V: GROUND ZEROES, готова вже на 89,75%! Зараз потрібно протестувати перекладений матеріал, виправити деякі проблеми зі шрифтами, а після цього завершити переклад решти текстів і взятися за літературне редагування.

Щодо METAL GEAR SOLID Δ: SNAKE EATER та оригінальної METAL GEAR SOLID 3: SNAKE EATER, то для обох версій готуємо оновлення українських локалізацій. Також розпочинаємо роботу над перекладом і перемальовуванням внутрішньоігрових текстур.

А ось із METAL GEAR SOLID 4: GUNS OF THE PATRIOTS (Master Collection) сталася невеличка халепа. У нашої художниці, яка займалася текстурами, зламався iPad. На щастя, сам пристрій вдалося врятувати, проте всі напрацьовані матеріали було втрачено. Тож доведеться починати роботу над текстурами з нуля. Прикро, звісно, особливо коли стільки сил і часу вже вкладено, але нічого не вдієш — таке теж трапляється. Головне, що ми не опускаємо рук і продовжуємо працювати!

Тепер трохи про RESIDENT EVIL!

Робота над українським перекладом RESIDENT EVIL REQUIEM також триває! Наразі він готовий на 28,95%. Поступово опрацьовуємо тексти й рухаємося вперед. Попереду ще багато роботи, але й зроблено вже чимало!

А що там із JUDGMENT?

Українська локалізація JUDGMENT уже доступна, але роботу над нею ми ще не завершили. Наразі загальний поступ становить 91,37%, і ми готуємо для гри останнє, фінальне оновлення.

До нього ввійдуть переклад мініігор, окремих елементів інтерфейсу, які досі залишаються англійською, а також повноцінна літературна редактура.

Зараз основну увагу приділяємо сюжетним сценам. Чималу частину вже відредагували, проте роботи ще вистачає. Не хочеться поспішати з останнім оновленням, тому ретельно перевіряємо текст, виправляємо неточності та невдалі формулювання. Хочемо завершити роботу над грою так, щоб згодом не довелося знову повертатися до тих самих проблем.

Далі — KINGDOM HEARTS!

І тут у нас особливо приємні новини! Український переклад KINGDOM HEARTS Re:Chain of Memories нарешті готовий на 100%!

Тепер розпочинаємо тестування, під час якого перевірятимемо переклад безпосередньо в грі, шукатимемо можливі помилки та виправлятимемо все, що потребує уваги. Паралельно продовжуємо малювати українські текстури. Тож хоча сам переклад уже завершено, попереду ще один важливий етап — довести локалізацію до релізного стану!

Не забуваємо й про KINGDOM HEARTS III + Re Mind (DLC). Наразі український переклад готовий на 58,3%! Робота над грою триває, тож і тут поступово наближаємося до завершення.

Трохи новин про HOTEL BARCELONA!

Для HOTEL BARCELONA готуємо оновлення української локалізації. Ми вже розпочали перемальовування внутрішньоігрових текстур, а також адаптуємо переклад до нової версії гри.

Хочемо підготувати все разом і випустити оновлення локалізації одночасно з виправленнями, щоб вам не довелося встановлювати кілька окремих патчів. Тож робота триває!

І куди ж без CATHERINE CLASSIC?

Ні, друзі, ми про неї не забули! Робота над CATHERINE CLASSIC нікуди не зникла й продовжується. Наразі готуємося до тестування української локалізації, тож проєкт поступово рухається вперед. Розуміємо, що новин про нього було небагато, але запевняємо: гра не залишилася без уваги!

І наостанок — FIRE EMBLEM: THREE HOUSES!

Український переклад FIRE EMBLEM: THREE HOUSES також триває! Щоправда, поки що ми не плануємо оновлювати відсотки готовності, адже над цією величезною грою працюють лише двоє людей.