Resident Evil Requiem українською — вже 17% готово.

Робота йде добре, і співпраця з Type-Ukraine реально радує. Мадао займається сюжетною частиною та звіряє переклад із японським оригіналом, щоб не губити важливі нюанси й нормально розбирати місця, де англійська версія відходить від першоджерела. За це йому окреме велике дякую — видно, що людина реально любить серію й уважно ставиться до тексту.

Я зі свого боку збираю локалізацію в гру, займаюся технічною частиною та допомагаю з перекладом інтерфейсу. Також вдалося розібрати попередні переклади Кіндрата Книша, щоб звіритися з уже наявними українськими відповідниками й подивитися, як раніше передавали терміни та назви. Але одразу уточню: ще не вирішили, що будемо брати все звідти без змін — частину термінології ще будемо окремо перевіряти й узгоджувати.