Друзі, маю для вас ще одну важливу й дуже приємну новину щодо Resident Evil Requiem.

Наша перекладацька спілка «Little Bit» отримала надійного напарника — до роботи долучається Мадао з TypeUkraine. Він допоможе нам повністю опрацювати сюжет Resident Evil Requiem та звірити переклад із японським оригіналом.

Тож тепер ідеться не просто про ручний український переклад з англійської. Сюжетні сцени додатково перевірятимемо за японським першоджерелом, щоб не втрачати важливі нюанси, підтекст, характери персонажів і ті місця, де англійська локалізація могла щось змінити чи спростити.

Мадао, щиро дякуємо за бажання допомогти й працювати разом. Дуже приємно бачити, коли різні українські команди та перекладачі не закриваються кожен у своєму кутку, а об’єднують сили заради кращого результату.

Такі співпраці реально посилюють українські локалізації, дозволяють робити їх якіснішими й дуже добре мотивують працювати далі.

Тож Resident Evil Requiem матиме ручний переклад, редактуру та повноцінну звірку сюжету з японським оригіналом. Думаю, це буде круто. ❤️