Трохи детальніше про Deadly Premonition Recompilation — і про той самий «нативний рендер», над яким я останнім часом сиджу майже безперервно.

Якщо дуже просто: рекомпіляція дозволяє перетворити Xbox 360-версію Deadly Premonition на програму, яка запускається безпосередньо на сучасному ПК. Це не звичайна емуляція консолі. Але окрема велика проблема — графіка: оригінальна гра розрахована на особливості Xbox 360, тому просто сказати сучасній відеокарті «намалюй це» не вийде.

Саме тут і з’являється нативний рендер. Його суть у тому, щоб поступово відмовитися від відтворення поведінки графічного процесора Xbox 360 і навчити гру напряму малювати кадр засобами сучасного ПК через DirectX 12. Тобто я фактично заново розбираюся, як гра будує зображення: освітлення, тіні, небо, прозорість, віддзеркалення, туман, постобробку, текстури та купу інших речей — а потім намагаюся відтворити все це вже нативно.

І от за останній час тут нарешті вдалося дуже серйозно просунутися. Нативний рендер уже перестав бути просто технічним експериментом «о, воно щось показує» й дійшов до стану, коли ним реально можна користуватися та нормально тестувати гру.

За останні версії я повернув нормальне основне освітлення, виправив проблеми з небом, HDR, віддзеркаленнями, вогнем, димом, текстурами, тінями та фільтрацією зображення. Окремо довелося розбирати дуже веселі артефакти, коли подушки, дверні ручки, дерева чи навіть краватка Йорка могли раптом розтягнутися через пів екрана. Так, Deadly Premonition навіть у рекомпіляції залишається Deadly Premonition.

Паралельно я допрацьовував і саму рекомпіляцію: виправляв зависання та проблеми з відеокартою, додавав нормальні журнали помилок, допилював керування автомобілем, альтернативну схему ґеймпада, пропуск вступних роликів, поведінку тіней на високій внутрішній роздільності та інші дрібниці, які по одній здаються незначними, але разом дуже сильно впливають на те, наскільки нормально гра відчувається на ПК.

При цьому старий графічний режим я поки не видаляю — він залишається більш перевіреним запасним варіантом. Нативний рендер усе ще потребує роботи, тестування на різному залізі й виправлення ще купи особливих випадків. Моє завдання зараз — не просто домогтися картинки, яка «десь приблизно схожа», а довести все до стану, коли грою можна буде нормально користуватися без відчуття, що половина кадру тримається на чесному слові.

І тут важливий момент щодо української локалізації Deadly Premonition. Я її не забув і не кинув. Але зараз свідомо поставив її на паузу: спочатку хочу нарешті довести саму гру до нормального, стабільного й максимально нативного стану. Не бачу сенсу паралельно перекладати та тестувати текст у версії, технічна основа якої ще постійно змінюється.

Коли я буду задоволений станом рекомпіляції й нативного рендера — повернуся до українського перекладу й продовжу його вже на нормальній технічній базі. Бо саме заради цього все й починалося: не просто змусити Xbox 360-версію якось запуститися на ПК, а зробити з неї версію, у яку самому хотілося б нормально грати — а вже потім довести до кінця й українську локалізацію.

Тож поки що мій пріоритет тут простий: спочатку — гра. Потім — переклад. Але переклад обов’язково буде.

https://lbklauncher.com/games/deadly_premonition_recompilation/little-bit