#рецензия
Ясунари Кавабата «Мэйдзин»

Мэйдзин — титул, который в Японии давали величайшим мастерам игры го, буквально — «Мастер».
Го — древняя восточноазиатская настольная стратегическая игра, внешне неспешная, но по глубине и сложности превосходящая шахматы.

Недавно мы вспоминали про день рождения Ясунари Кавабаты, и я тогда пообещал написать о «Мэйдзине». Вот держу слово.

Прочитав «Мэйдзин», трудно сразу сказать, о чем именно эта книга. Формально — о партии в го, сыгранной в 1938 году между двумя великими японскими мастерами: Хонъимбо Сюсаем, пожилым «непобедимым» мэтром и молодым претендентом Отакэ (у этого вымышленного персонажа был реальный прототип). Но на самом деле это история о том, как меняется культура, как один образ мышления отступает перед другим, как уходит эпоха, не сделав из этого трагедии.

Кавабата пишет очень спокойно, почти сухо. Он не комментирует, не объясняет, не подсказывает читателю, как к кому относиться. Но за этой нарочитой дистанцией скрывается глубокое сочувствие. Старый мастер постепенно сдает позиции, с трудом переносит темп партии, срывается, ошибается, но при этом сохраняет достоинство. Молодой игрок выигрывает честно, профессионально, без злобы, но он не вызывает восторга. Его победа кажется чем-то будничным, неизбежным, почти механическим.

Очень многое в «Мэйдзине» происходит не в действии, а между строк. Здесь важно не то, кто что сказал, а то, как именно он молчал. Это как в фильмах Акиры Куросавы, особенно ранних — «Расёмон», «Семь самураев», «Телохранитель» — напряжение строится не на внешней драме, а на внимании к лицам, к паузам, к тишине. Что-то происходит в человеке, и это видно не потому, что он говорит об этом, а потому, что он чуть дольше смотрит в сторону, чуть медленнее ставит фишку на доску.

«Мэйдзин» — это не просто роман о го, а почти философское размышление о том, как уходит одна эпоха и приходит другая. Без шума. Без громких слов. И оставляет после себя тишину, в которой еще некоторое время слышны отголоски прошлого…

Отдельно хочется отметить просто потрясающий перевод Анны Слащевой, читать ее работу было настоящим удовольствием!

@literaryminds