#рецензия
Владимир Набоков «Пнин»

Друзья, как вы уже знаете, фишкой нашего канала является разбор книг, где главными героями становятся интеллектуалы, ученые и представители университетской среды, — произведений, относящихся к так называемому жанру campus novel («университетский роман»). Мы стараемся уделять внимание не только классике, но и менее известным романам. Однако сегодня поговорим об одном из самых тонких шедевров в этом жанре — тринадцатом (и четвертом англоязычном) романе Владимира Набокова «Пнин», в котором писатель в полной мере продемонстрировал свое виртуозное владение английским языком.

Повествование ведется от лица загадочного рассказчика N., который рассказывает историю профессора-эмигранта и ученого-аристократа, преподающего русский язык и литературу в Вэйндельском университете, затерянном в американской провинции. Тимофей Петрович Пнин не просто забавный неудачник, попадающий в нелепые ситуации. Это пронзительно трагическая фигура человека, вырванного из своей культурной среды, человека, который пытается сохранить достоинство в мире, который к нему равнодушен.

На первый взгляд, роман кажется серией анекдотических сцен: то Пнин забывает чемодан, то путает лекционные залы, то борется с английским языком, который звучит в его устах одновременно странно и трогательно. Однако за внешней легкостью повествования скрывается глубокая меланхолия. Смех Набокова не жесток: в каждом абсурдном происшествии чувствуется глубокое уважение к человеческой уязвимости. Пнин вызывает улыбку, но не насмешку. Виртуозно обыгрывая тему двойственности, Набоков противопоставляет Пнина его рассказчику — более «успешному», но холодному и циничному. И кто на самом деле смешон? Набоков ловко заставляет читателя пересмотреть свои первоначальные оценки и увидеть за внешним неуклюжим образом подлинную нравственную победу.

Отдельного восхищения заслуживает потрясающий перевод Геннадия Барабтарло, который сумел передать тончайшие аллюзии, русские интонации и нюансы, почти незаметные носителю языка. Уже с первых страниц возникает ощущение, что роман написан не на английском, а на русском языке — настолько естественно и музыкально звучит русский текст.

Друзья, о каких еще университетских романах вы хотели бы поговорить? Пишите в комментариях — буду рад вашим предложениям!

@literaryminds