надысь вспомнила уморительный сюжет про одного из первых китайских переводчиков художественной литературы.

Линь Шу перевел больше 180 книг на китайский, иностранных языков он при этом не знал. записывал со слов друзей, «улучшая» оригиналы с помощью отсебятины: менял имена, сокращал сюжет.

китайцы, кстати, его искренне любят.

сегодня предлагаю вам угадать названия знаменитых произведений в интерпретации Линь Шу:

🌚 Воззвание чёрного раба к небесам
🗿 Записки о жизни куска мяса, уцелевшего после несчастий
🛡️ Краткая повесть о герое из саксов, спасшемся после бедствия