Нам всем приятно, когда иностранцы пытаются говорить на нашем родном языке, пусть даже с ошибками. Ну а разлетевшееся в социальных сетях видео, где американский ученый на свободном казахском рассказывает о работе экспедиции на раскопках средневекового городища Илебалык, приятно шокировало всех казахстанцев. За несколькими минутами ролика стоял 31 год жизни в Казахстане, глубокий интерес к его истории и культуре и постоянная языковая практика.

Стивен Гилберт, американский археолог и исследователь Центральной Азии, прожил в Казахстане с 1993 по 2024 год. Сегодня он преподает межкультурные исследования и занимает должность заместителя директора Института археологии Тэнди в штате Техас.

В Казахстан он впервые приехал в возрасте 29 лет вместе с супругой Элизабет Гилберт и двумя детьми с очень незначительным знанием русского языка. Решение учить именно казахский супруги приняли практически сразу, потому что хотели лучше понимать людей, среди которых собирались жить.

– Для меня было важно изучать именно язык коренного народа, чтобы глубже почувствовать его культуру, понять душу казахов, – делится исследователь.

Начинать пришлось в условиях, которые сегодня уже трудно представить. Преподавательница казахского из университета не знала английского, а супруги не владели достаточным русским, чтобы ее понимать.

Но проблемы изучения были не только в этом. Из англо-казахских материалов – лишь словарь и небольшой учебник с простыми бытовыми фразами. Археолог вспоминает, как он искал на рынках нужную литературу. Иногда бывало, что он запоминал слово из новых учебников, а коренные носители его не понимали, потому что это слово еще не успело прижиться в их жизни.

Примерно на четвертый год он почувствовал, что начинает «выходить из тумана» и действительно понимает язык. Не обходилось и без забавных ошибок. Однажды Гилберт хотел предупредить преподавателя, что на улице лед. Но вместо «мұз» сказал «мұрт» (усы). Все тогда посмеялись, а для него подобные ситуации становились еще одним опытом в освоении языка.

Ученый вспоминает, что слабое знание русского, которое поначалу казалось ему помехой, в итоге помогло лучше освоить казахский.

– Если бы я хорошо знал русский, думаю, я постоянно использовал бы его как запасной вариант, когда не мог что-то сказать по-казахски. Возможно, тогда я так и не выучил бы казахский настолько хорошо, – считает он.

Для Гилберта знание языка стало и профессиональным инструментом. Его научные интересы связаны с историей Центральной Азии, культурными контактами и ранними религиозными общинами вдоль Великого шелкового пути. Одним из ключевых объектов исследований стало городище Илебалык близ села Ушарал в Панфиловском районе области Жетысу. На некоторых обнаруженных здесь христианских надгробиях сохранились эпитафии на древнетюркском языке. Знание казахского помогло ученому улавливать отдельные знакомые языковые элементы и глубже понимать содержание этих надписей, когда специалисты расшифровывали их и переводили.

Необычная ситуация случилась во время экспедиции южнее Аральского моря, когда ему пришлось стать переводчиком для местных жителей: его казахстанские коллеги-археологи в команде были русскоязычными, тогда как местные жители говорили только по-казахски. В итоге понять им друг друга помог американец.

– Знание казахского приближает тебя к сердцу народа. Мы с вами сейчас говорим по-английски, но настоящая связь возникает, когда человек говорит на своем родном языке. Это много раз помогало мне и в работе, и в отношениях с людьми, – отмечает археолог.

Дальше: https://kazpravda.kz/n/eto-nezhnoe-i-prityagatelnoe-slovo-aynalayyn/