О яде, нейминге, семейных ценностях и лютом недоумении

Не так давно Алина задала мне очень странный и внезапный вопрос:

- Оля, а есть ли в турецком слово "анчар" и если да, то что оно значит? В татарском нет. А в турецком?

Но всё, что я могла сказать, это то, что анчар - это ядовитое дерево из Пушкина. Причём такое ядовитое, что труба. Вокруг него мёртвая зона - звери-птицы тщательно обходят его стороной, яд капает через кору, застывает и превращается в смолу-убийцу, дождевая вода, стекая по листьям и стволу, уходит в песок уже лютой отравой. А ветер разносит ядовитые частицы уже по воздуху. Благодать!

Ещё смутно вспомнила анчар у Томаса Манна в "Волшебной горе", он там тоже фигурировал как очень ядовитое дерево. А в реальности туземцы соком анчара отравляли стрелы и т.д. В общем, малоприятное деревце такое.

Проверила, что в турецком наш "анчар" будет antiaris, по следам латыни. Короче, нет, фонетически слова "анчар" в турецком нет. А что?

- А то, что пишет мне подруга и спрашивает, если какое-то значение у слова "анчар" в татарском? А то она уже несколько лет ходит мимо продуктового магазина "Анчар" и недоумевает. А, так как мы в Казани, решила у меня узнать, может, есть это слово что-то значит на татарском? Ну не могли назвать продуктовый магазин в честь ядовитого дерева!

Самое занятное, что, пожалуй, реально могли! Анчар - это звучит гордо! Что круче - интригующий "Анчар" или банальные "Продукты"? 

Я думаю, можно смело брать весь список русской и мировой художественной литературы и придумывать стартапы с громкими названиями. А что, всем же пофиг!

Братья Карамазовы - центр построения крепких внутрисемейных отношений (и похрен, что там отца убили и братья отнюдь не херувимы)

Милый друг - брачное агентство для ищущих вторую половинку (и похрен, что наш милый друг у Мопассана - это мерзейший мудила и брачный аферист, который в слове "мораль" делает 8 ошибок)

Герасим - центр волонтёрской помощи животным (и похрен, что именно он утопил Муму, хотя я в детстве молила книжные страницы, чтобы он отвёз её куда-нибудь в другую деревню и т.д.)

А зори здесь тихие - экоотель для спокойного размеренного отпуска (и похрен, что в одноимённой повести Васильева героически погибают молодые девчонки в противостоянии с немецкими диверсантами)

Песочный человек - детский центр по развитию моторики в работе с кинетическим песком (и похрен, что у Гофмана этот милый песочный человечек довёл юношу до психушки, а затем и самоубийства)

Продолжать этот список можно бесконечно 🙃

🔵🔵🔵

Это, конечно, риторический вопрос, но всё же - чем люди руководствуются при нейминге? Чем-то ведь руководствуются? Вот вы бы пошли в магазин "Анчар" покупать продукты? Я бы побоялась 😂

#ОкоСаурона