По следам графических романов и к вопросу о том, что прямая речь воспринимается гораздо проще, чем описания.

Делюсь смешным фактом из жизни. Смешной он сейчас, тогда мне было не смешно. 😐

Однажды трёхбуквенная организация попросила меня сделать перевод допроса задержанного с турецкого на русский. Я уточнила, только ли допроса. Да, заверили меня. Я очень радостно и быстро перевела первую страницу, где была прямая речь из серии вопрос - ответ. Не перевод, а лёгкая прогулка!

Перевернула листок, а дальше... а дальше были описания и перечисления всякого оружия, действий, произошедшего. Кто куда пошёл, на кого и как посмотрел, кто что при этом почувствовал. Полторы страницы.

И тут я взвыла белугой. Это, конечно, поребовало гораааздо больше времени на перевод, чем просто диалог. Я сидела целую ночь. Целую прекрасную ночь, когда я могла бы спать. Гуглила типы винтовок и материлась.

Вы прослушали историю, почему я больше ничего не перевожу ни с каких языков. Спасибо - пожалуйста. 😂

А читать люблю, ага 😁

##lingvolist_stories