В клинописи один и тот же знак мог читаться по-разному: как слово, как слог или как детерминатив. Знак 𒀭, например, мог читаться как слово dingir – “бог”, как слово an “небо”, как слог /an/ или же был просто детерминативом перед именами богов.

Поэтому когда учёные читают клинопись, это уже не просто чтение, а настоящая дешифровка.