1. Действие происходит в Астрономической башне. В ночь, когда наш главный герой, сыщик Вывод, заселяется в Башню, чтобы принять вместе с остальными героями участие в некотором ритуале, начинается страшная буря.
2. Вывод работает над делом связанным со смертями представителей влиятельных семей. Он выясняет, что это не суициды, как считалось в прессе, а убийства.
3. Молодой учёный Оберн потерял сестру. Ударился в астрологию, чтобы найти виновного.
Расследование вывело Оберна на представителей неких влиятельных фамилий, и он начал мстить. Убийства он маскировал под суициды.
4. Восхитительная кульминация истории!
Среди участников ритуала был и бард Ассаф. Он узнал, что свечи сделаны из яда, так что их дым вызывает изменения сознания. Дабы бард не мешал планам астролога, Оберн решил его устранить.
После его смерти Оберн нашёл написанное для него письмо. Оказалось, что Ассаф всё это время был его единственным другом (по переписке общались. так что никогда не виделись) и он выяснил, что никто из влиятельных семей не причастен к смерти сестры Оберна. Увы и ах.
P. S. жаль только, что я строчку про карму потеряла (Fate twists back). долго думала, но так и не сообразила)
.✦ ݁˖ текст очень.... специфичный. мне есть что рассказать о процессе работы над этим переводом, но я не знаю, интересно ли вам такое,,,
.... если кому хочется почитать, то:
песня мне абсолютно не нравится, ни как тому, кто следит за историей, ни как переводчику) текст словно состоит из каких-то кусочков, иногда будто вообще не относящихся к сюжету. он похож на неудачно сшитое лоскутное одеяло, что уже на этапе попыток его понять ощущается как головная боль, а мне при переводе пришлось этот отвратительный исходник переработать. я НЕ понимаю, как здесь устроены ритм и рифма. ....но это была неплохая тренировка, мозг пришлось хорошенько так поломать)
у нас были пары по синхронному переводу и я однажды спросила препода, как вообще работать с эквиритмическим переводом. и она мне пояснила, что переводчик создаёт СОВЕРШЕННО НОВОЕ произведение на другом языке. видимо, этот текст — это как раз из разряда подобных. я пытаюсь рассказать вам ту же историю, что и оригинал, но совершенно другими словами.
я люблю такие задачки хотя всегда не уверена в том, справляюсь ли с ними,,