paint my own road | лина переводит ˚♡ ⋆｡˚

Channel photo updated

🖇 RE:BORN (Identity V 4th Anniversary PV)

Вновь вижу солнца свет я
столько лет спустя
Что было, то уже прошло
Будущее ждёт давно

Путь к свету из тени
кто поможет мне найти? (меня спасти)
Мой путь к новой жизни
Я готов его пройти

Я начал с чистого листа свою жизнь,
хоть когда-то отыскать не мог я нить судьбы
Готов я дальше идти

Искал я то, чего не мог тогда знать,
что нельзя себя терять мне помогли понять

Оставила ночь свой вечный сон
С днём новым я заново рождён

в прошлом году я тоже перевела песню из идена. решила не изменять себе и вернулась к своим любимым детективам,, вы не представляете как сильно я люблю этих крошек ❓❓,,

попробовала перевести одну из моих любимых песен. она особенно ценна для меня не столько с точки зрения лингвистического интереса (что обычно меня и привлекает в песнях из идена), сколько из-за атмосферы и настроения. почему-то для меня из всех годовщинных песен именно эта обладает какой-то уникальной способностью заряжать и мотивировать. наверное, это иногда нужно нам всем 🤩,,

🤩 ☺️егодня мой день рождения! .✦ ݁˖

это второй день рождения, который я отмечаю вместе с вами на этом канале.

в последнее время я немного сомневаюсь в своих способностях, но всё же надеюсь, что стала писать хоть немного лучше, чем раньше. несмотря на мою неуверенность, мне нравится читать тексты, раскрывать разные смыслы, выбирать самое важное и пытаться рассказать эту историю вам. наверное, в этом и заключается задача переводчика.

... у меня сейчас целая сотня читателей, что, казалось бы, не так много, но ведь это уже целая толпа :) приятно знать, что кто-то моей работой интересуется и ценит то, что я делаю. все тёплые слова, что я слышу в комментариях — это, пожалуй, один из моих основных источников мотивации. я искренне надеюсь стать лучше, учиться, развиваться как переводчик, а значит, радовать вас и дальше! спасибо вам! 🖇❤️

Всё будет так-так-так, как надо,
рядом будете всегда!
Я вас пугать
не стала б никогда!

Бедняжку вам не жаль?
Принцессы
жизнь ведь так трудна
Прощать меня
должны все и всегда
Да! Правда ведь я
так ужасно собой хороша?

песня в комментариях!

капризная принцесса // selfish princess (1/2)

арт @mimaminipaoo на ютубе

Ла-ла-ла~
Ла-ла-ла~

Раз-два-три,
слышны мои шаги,
а луна блестит так ярко
Только для одной меня сейчас звучит мелодия

Вот мои
милые, честные, верные слуги, вы..
А куда ушёл один?
Отдыхать мне помешал и значит это..
я на вас всех очень зла!

Конфет, конфет послаще мне подай!
Скорей, скорей, ты завари мне чай!
Помягче хлеб найти сложно разве?
И этот сыр принцессе вы смогли подать?!
Перину взбить забыли мне опять?
Устала я, утомили меня!

Всё будет так-так-так, как надо,
как того я захочу
Легко всегда
что нужно получу

Бедняжку вам не жаль?
Принцессы
жизнь ведь так трудна
Прощать меня
должны все и всегда
Да! Правда ведь я
так ужасно собой хороша?

Всё будет так,
я ведь знаю: смогут
снова меня полюбить
Готова ждать, чтоб вы смогли простить
По ночам моя от слёз
подушка мокнет вновь и вновь
Хочу я так
друзей рядом с собой..
Да! Правда ведь я.. так?

наказание счастьем // happiness punishment

Снова и снова я вижу этот старый сон,
где я сбежать и спастись должна
Сколько ещё раз вновь увижу я его?
Я просыпаюсь, вздохнув, опять

Ступенька, шаг — и вновь вниз
я падаю одна
Подобрала я не те слова
Ступаю робко и вот —
пропасть опять подо мной
Сколько ещё?

На твоём
пальце нить
и конец её второй..
Темно, но смотри:
видишь, вот мизинец мой
И друг другу пообещали мы тот свет найти
В ночи

Та нить судьбы красная, что связала нас
Оборвать, развязать, потерять нельзя связь
Я хочу, чтоб смогла ты счастливой быть
Что тебе не даёт и что же у тебя внутри?

Если разум и душа
боль не могут ощущать,
что же изнутри меня так ранит сильно?

Но.. все те дни,
я и ты,
Всё, к чему мы шли
столько дней,
Тот ответ
так и не нашли мы
“Если нить развязать, что будет тогда?”
Я спросила себя, ответить не смогла

А лестница подо мной всё также хрупка
Неумело иду выше по ступенькам
И куда б не дошла, помнить обещаю
Слово,
что тебе дала тогда я
много лет назад.

песня в комментариях!

и белоснежка.. // the snow white princess is

Свет мой, зеркальце, скажи сейчас, не тая:
В мире много девушек прекрасней меня.
И на меня посмотрят лишь раз —
ревностью отравлен каждый их взгляд!

Девушка одна была ко мне так мила,
вкусным блюдом угостить решила меня —
Я помню лишь усмешку на её губах

Мысли спутались мои —
увидела вдруг чудный мир:
Сюжет, что с детства мне знаком, его
любила я давно,
теперь мой вечный сон!

О мой милый принц, приди,
Меня спасёт лишь поцелуй любви!
Отыщи гроб из хрусталя,
заклятье чтобы снять!

В сказках ведь всегда
любовь сильнее ревности и зла
Прошу, мой принц,
ты скорей приди
И вечный сон мой оборви, a~

О мой милый принц, приди,
Меня спасёт лишь поцелуй любви!
Отыщи гроб из хрусталя,
заклятье чтобы снять!

В сказках ведь всегда
любовь сильнее ревности и зла
Мой принц, когда
ты придёшь сюда,
чтобы меня расколдовать?

Или навсегда
здесь останусь я?

судьба белоснежки неизвестна, этим, думаю, и объясняется эта незавершённость в названии,,

песня ниже!

Опустилась темнота — дьявол ждёт давно меня
Мертва моя душа, мне продать её не жаль
С улыбкой на губах
кровь твою сотру с ножа
В тени сейчас
лишь ты и я

Слишком ярко ты горишь,
мне легко тебя найти
Твой разум с толку сбит,
выбираться не спеши
Немного соврала, но ты не переживай
В тени ночной
лишь мы вдвоём

Кожу с меня снять — что останется тогда?
Ответ скажет мне пепел на моих руках
Душа моя черства, как и прежде — пустота
Осталась я
в тени одна

песня в комментариях!

в тени // shadow shadow (1/2)

арт @Airabi000 в твиттере

Укрыв себя от всех, сохраню я свой секрет
Ложь давняя моя в прошлом пусть останется
Тяжёлый груз вины я должна переложить
Жертву найти
В тени, в тени


Опустилась темнота — дьявол ждёт давно меня
Мертва моя душа, мне продать её не жаль
С улыбкой на губах
кровь твою сотру с ножа
В тени сейчас
лишь ты и я

Слишком ярко ты горишь,
мне легко тебя найти
Твой разум с толку сбит,
выбираться не спеши
Немного соврала, но ты не переживай
В тени ночной
лишь мы вдвоём

Всё мне дай
Любовь моя груба, но я с тобой нежна
Гиена сейчас добычи след своей взяла
Я так горда собой,
святой передо мной
не вспомнит ничего

На счёт три
гордость свою сотри и эго усмири
Всю боль внутри ты в наслаждение превратишь
И только для тебя
мелодия забытых душ вновь будет слышна
……в тени, в тени

Ту-туру-ту-ту-туру "ты"
ту-туру-ту-ту-туру "как"
ту-туру-ту-ту-туру "бог"
Как бог, как бог
Ту-туру-ту-ту-туру "как"
ту-туру-ту-ту-туру "бог"
ту-туру-ту-ту-туру
Ты идеал

Свой комплекс бога успокой и рот уже закрой (мой бог)
“Я не больна, ну что вы,
ведь в порядке всё со мной!”
Отчаялась, ты видишь я
отчаялась давно
Я слепо повторяю за тобой

Ты в заглавии книг про яркий успех,
и песни твои постоянно у всех
Но я всегда хуже тебя,
всегда и всё не так
Твоё мнение бесценно, считаются с ним
На цитаты разошлись все шутки твои
Ты будто бог, ты идеал,
Вот то, вот так,
как же ты меня достал!

Ту-туру-ту-ту-туру "ты"
ту-туру-ту-ту-туру "как"
ту-туру-ту-ту-туру "бог"
Как бог, как бог
Ту-туру-ту-ту-туру "как"
ту-туру-ту-ту-туру "бог"
ту-туру-ту-ту-туру
Ты идеал

Расставанием любовь закончится,
никчёмная жизнь твоя закончится
Счастье в том, чтобы не знать ничего никогда,
Глаза закрыть, про всё забыть и просто танцевать

песня в комментариях!

типа бог // god-ish (1/2)

(Боже мой)
Расставанием любовь закончится,
никчёмная жизнь твоя закончится
Не готов к моим умным словам ты пока?
Забуду про тебя и буду танцевать сейчас

Ту-туру-ту-ту-туру "ты"
ту-туру-ту-ту-туру "как"
ту-туру-ту-ту-туру "бог"
Как бог, как бог
Ту-туру-ту-ту-туру "как"
ту-туру-ту-ту-туру "бог"
ту-туру-ту-ту-туру
Ты идеал

Я тебя просила, я так просила прекратить —
ты лишь сейчас решил меня понять
Доброта — валюта,
что обесценилась давно,
Плевать на всё, всем из нас пора понять одно:
“Бог уже давно мёртв”

Свой комплекс бога успокой и рот уже закрой (мой бог)
Тобой хочу я,
стать тобой —
IQ всё ниже мой
Безбожно верить в это всё,
Здесь бога нет давно (мой бог)
Ты зря на пьедестал себя возвёл

Твои волосы, глаза, образ и слова,
разве ты не устал всем вечно лгать?
Но я всегда хуже тебя
Всегда и всё не так

Твоё мнение бесценно, считаются с ним
На цитаты разошлись все шутки твои
Ты будто бог, ты идеал,
Вот то, вот так,
как ты меня достал!

девушка с джекпотом // jackpot sad girl

Врать себе стало постепенно
жизни стандартом неизменным ¹
Сейчас, сейчас, сквозь пальцы как вода
скользят, скользят минуты и года

Жизнь свою я впустую трачу,
никому ведь мой талант не важен здесь
Одна, одна, запутана в себе;
ищу, ищу, но выхода всё нет

Такого чувствовать я не должна,
ведь любовь запретна для меня.
Ты узнаешь,

Я джекпот сорвать смогла:
вся грусть, что в мире есть — моя!
Много лет играю я,
но не сумела роль понять

Реплики свои забыть и себя раскрыть —
выход буду продолжать искать

Долго ждала,
теперь нашла,
И на
руках
ты нити развязать
смогла

1. в подстрочнике standard deviation. интересный оксюморон. мне нравится обьяснять эту фразу тем, что мафую настолько сконцентрировалась на создании идеального имиджа, что врать себе (т.е. отклоняться от себя настоящей) вошло для неё в привычку (стало стандартным поведением)

песня в комментариях!

швея из энбизаки // the tailor of enbizaka

«Ну, пора приниматься за шитье.»

В милой деревушке жила одна швея,
вся Энбизака знала давно её талант.
Нежно улыбалась гостям ателье всегда,
крепкой рукою держала шёлк и атлас.

Только опечалена девушка та была:
каждый день ждала мужа верная жена.
Но домой любимый её не приходил.
А ведь когда-то давно клятву дал любить.

Но не мешает мне это работать,
помню я, как учила мама меня.
"Руку свою ты должна держать ровно,
лезвие ножниц точить ты не забывай."

песня в комментариях!

#щп: безделье и большое количество свободного времени делают со мной страшные вещи. (я покажу вам эту теорию, если захотите, лл)

то, что выдали нетизы в финале после ТАКОГО трейлера — это абсолютное разочарование. я фанат Правды и Вывода и детективного жанра в целом уже несколько лет) и вы не представляете, как я расстроена.

есть тут те, кто тоже следит за ивентами годовщины? ну а вдруг?)) поделитесь в комментариях, как вам!! я всегда с радостью читаю все ваши комменты)

❤️ Банкет в Штиллевальде // The Stillewald's Banquet [официальное промоушн-видео к 12 акту Правды и Вывода]

Кружилась с тобой
ночь напролёт.
Любовью я
словно пьяна.

Ты держи
крепче, крепче.
Вдаль иди.
Ты мне веришь?

Эта ночь темна.
Под луной танец наш
может стать последним.
Смотри, кто позади.

Нимф слова
знаешь сам.
«Погибнет тот, кто
любви солгал.»
Ты и я.

✦•┈๑⋅⋯⋯⋯⋯⋅⋯⋅⋯⋅๑┈·✦

▸ В этой части Леди Правда расследует мрачное исчезновение невесты и жениха с их собственной свадьбы (невеста пропала, жених найден убитым). В песне как раз Правда. Маскируется 📎

Штиллевальд прославился одной легендой. Влюблённым нужно станцевать у воды под луной, и если их чувства искренни, то нимфы (гидриады) подарят им своё благословение. Или кару, если любовь окажется не настоящей.

▸ #щп: прямо сейчас выходит новая часть Правды и Вывода. вчера выпустили второй трейлер и меня натурально на атомы разорвало, потому ЧТО ПРАВДА?? ШИКАРНО ПОЁТ??? МОЯ ДЕВОЧКА 🌟🌟 И ЧТО ЭТО В КОНЦЕ ЩАС БЫЛО...??? 🤩
upd: ...я дочитала и я бесконечно расстроена.



ненавистное одиночество // hitorinbo envy

Вас обыграю, и глазом не моргну.
Прикинусь грустной, будет нужно — расплачусь.
Мне одиноко, тут я совсем одна.
Словно мёд моя печаль тянется.

Снова играешь и снова не со мной.
Так весело вам, смех слышен где-то далеко.
Будто я призрак, будто я не жила,
Я совсем здесь никому не нужна..?

Ты… ближе, ближе подойди сюда,
Громче хлопай, а ну-ка, ра-та-та.
Хватит, хватит, утомил меня.
И сегодня, как всегда…
плохой ребёнок здесь я.

песня в комментариях!

.✦ ݁˖ про сюжет :

1. Действие происходит в Астрономической башне. В ночь, когда наш главный герой, сыщик Вывод, заселяется в Башню, чтобы принять вместе с остальными героями участие в некотором ритуале, начинается страшная буря.

2. Вывод работает над делом связанным со смертями представителей влиятельных семей. Он выясняет, что это не суициды, как считалось в прессе, а убийства.

3. Молодой учёный Оберн потерял сестру. Ударился в астрологию, чтобы найти виновного.
Расследование вывело Оберна на представителей неких влиятельных фамилий, и он начал мстить. Убийства он маскировал под суициды.

4. Восхитительная кульминация истории!
Среди участников ритуала был и бард Ассаф. Он узнал, что свечи сделаны из яда, так что их дым вызывает изменения сознания. Дабы бард не мешал планам астролога, Оберн решил его устранить.
После его смерти Оберн нашёл написанное для него письмо. Оказалось, что Ассаф всё это время был его единственным другом (по переписке общались. так что никогда не виделись) и он выяснил, что никто из влиятельных семей не причастен к смерти сестры Оберна. Увы и ах.

P. S. жаль только, что я строчку про карму потеряла (Fate twists back). долго думала, но так и не сообразила)

.✦ ݁˖ текст очень.... специфичный. мне есть что рассказать о процессе работы над этим переводом, но я не знаю, интересно ли вам такое,,,
.... если кому хочется почитать, то:

песня мне абсолютно не нравится, ни как тому, кто следит за историей, ни как переводчику) текст словно состоит из каких-то кусочков, иногда будто вообще не относящихся к сюжету. он похож на неудачно сшитое лоскутное одеяло, что уже на этапе попыток его понять ощущается как головная боль, а мне при переводе пришлось этот отвратительный исходник переработать. я НЕ понимаю, как здесь устроены ритм и рифма. ....но это была неплохая тренировка, мозг пришлось хорошенько так поломать)

у нас были пары по синхронному переводу и я однажды спросила препода, как вообще работать с эквиритмическим переводом. и она мне пояснила, что переводчик создаёт СОВЕРШЕННО НОВОЕ произведение на другом языке. видимо, этот текст — это как раз из разряда подобных. я пытаюсь рассказать вам ту же историю, что и оригинал, но совершенно другими словами.

я люблю такие задачки хотя всегда не уверена в том, справляюсь ли с ними,,

В тени // Beneath the Shadows [трейлер к девятой части Правды и Вывода «Enlightenment under the Stars»]

Молнии и гром
над Башней вновь.
Шёпот голосов
прерывает ночь.
Звёздам вверь себя ты,
коль душою чист. ¹

Давно во тьме секрет свой я храню.
Лишь клинок нарушит тишину. ²

Отголоски прошлого,
как мне без тебя?
Я давно… ³

И нет мне прощенья,
нет пути назад.

С ночью уйдёт покой.
Проклят я давно.

Ты погиб
у меня
на руках.
Знаю я. ⁴

─────── ⋆⋅𖤓⋅⋆ ───────

сделала видео, просто потому что песня всего полторы минуты, но она очень интересная! а ещё я скучаю по правде и выводу потому что не могу прочитать новую часть :((((

у этого перевода, наверное, нет особой ценности) я не знаю, зайдёт ли вам, потому что про эту песню помню только я, дай бог сами нетизы и парочка труинф фанов)))

в сносках постараюсь максимально кратко рассказать вам про сюжет, чтобы вы понимали что тут творится :)

песню файлом я найти пока не могу, но если удастся, то обязательно прикреплю!

#щп: ...... ИЗ ВСЕХ ПЕРЕВОДЧИКОВ РУДАБА ПРО НЕЁ ПОМНЮ ТОЛЬКО Я??.. её единственное появление в All in One это упоминание в списке всех песен ммж... 😭

ребят, цените меня /ш

erase or zero [кавер MORE MORE JUMP!]

Будущего темнота, и в твоей моя рука,
мне только с тобою бы вдвоём стоять.
И начнётся новый день, завершит всё лунный свет.
Слёзы сейчас
не в силах я больше
скрывать от тебя.

Даже в пустоту сделав шаг, как и всегда я
свою улыбку дарю
тебе, ведь мы свободны и… чисты.
Чтоб в последний раз увидеть тебя, я б отдала всё.
Ответ, что ищем давно, скрыт тишиной; небо безмолвно.

Если твоя память стирает тех нас,
не дай ей этого сделать сейчас!
Чтоб мы могли судьбу переиграть, и заново нас отыскать!

Наши мысли и слова будто против нас сейчас;
Так тяжело с тобой меня в них узнавать.
Буквы времени поток оживит и вновь убьёт.
Причины, что мы ложью скрывали…

Наши мысли и слова будто против нас сейчас;
Так тяжело с тобой меня в них узнавать.
Буквы времени поток оживит и вновь убьёт.
Всё время, что друг другу мы врали…

И далёкая звезда, и знакомая заря…
Наши мысли и слова будто против нас сейчас…

песня в комментариях!

#щп: обожаю её ! умоляю послушайте 🙏 !!