Развороченная могила. Роберт Гэлбрейт (Джоан Роулинг). Седьмая книга из серии о Корморане Страйке и Робин Эллакотт.

И снова любительский перевод, но качество на порядок выше предыдущего. То ли кто-то присоединился из профессиональных редакторов, то ли у переводчицы было больше времени...
PS Посмотрел и решил добавить. Это вообще другая переводчица🤦🏻‍♂ Так что сравнения неуместны.

Пожалуй, именно в этой книге становится очевидно, что роль главного персонажа полностью переходит к Робин. Это роман в первую очередь о ней, а потом уже о Страйке.

В детективное агентство обращается богатый человек, у которого украли сына. Но не в буквальном смысле. Сын попал в секту, живёт в общине и наотрез отказывается от общения с семьёй. Дело осложняется тем, что секта очень модная, поддерживаемая некоторыми медийными персонами, но при этом чрезвычайно закрытая. И богатая, ведь многие адепты жертвуют церкви немалые деньги. Адвокаты порвут всех, кто позволит себе публично усомниться в благих намерениях организации и её лидера. В довершение ко всему те немногие, кто сумел выбраться из секты, утверждают, что были свидетелями пугающих мистических событий. И, возможно, преступлений.
И чтобы разобраться, что происходит за закрытыми дверями, надо туда попасть. Кому-то придётся работать под прикрытием. Страйк слишком узнаваем. Кандидатура Робин наиболее подходящая, но даже слухов о том, что творится в закрытой общине, достаточно, чтобы понимать: это будет опасно.

Линия взаимоотношений главных героев по-прежнему выстроена так, чтобы читатель не скучал, но и не отвлекался от сюжета. Ну и напоследок автор подбрасывает в огонь такое полено, после которого хочется взять в руки следующий том из серии. Зная Роулинг, можно не сомневаться, что это случится довольно скоро.

#надочитать