Понемногу начинаю снова читать. Это только кажется, что декрет предполагает массу свободного времени. Ха-ха-ха. Но когда ребёнок спит в коляске или в рюкзаке, а другими делами заняться нельзя — читается на ура. И лучше всего заходят мне сейчас детективы. С лёгкостью можно прерваться и с той же лёгкостью продолжить чтение.

Буквально пару дней назад увидел новость о том, что Джоан Роулинг планирует написать ещё шесть книг. Что не может не радовать.
И три из них войдут в цикл о частном детективном агентстве Корморана Страйка и Робин Эллакотт. Цикл этот у нас больше официально не издаётся и не переводится, как и прочие произведения авторства Роберта Гэлбрейта (детективное альтер эго Джоан Роулинг). Что не может не огорчать.
Но то ж официально. Поэтому ищущий да обрящет. Любительский перевод шестой и седьмой книги цикла, Чернильно-чёрного сердца и Развороченной могилы.
К переводу Чернильно-чёрного сердца много вопросов. Начиная от раздражающе многочисленных "Робин сказал" (а Робин — женщина) до общей стилистической небрежности. Какие-то фрагменты явно не подвергались никакой редактуре после машинного перевода.
А вот к автору даже не хочется придираться. Помню, меня бесконечно раздражало в самой первой книге цикла (Зов кукушки, если кто не помнит), что Страйк никогда не ошибается в своих действиях. Как будто нет тупиковых версий, которые кажутся на сто процентов верными. А если и есть, это лишь повод для увеличения количества страниц. Такое авторское лукавство. Начиная со второй книги Роулинг себе, вернее, своему герою такого больше не позволяла.
Чернильно-Чёрное сердце в этом отношении вообще безупречно. Главный злодей у всех на виду, но только в интернете. Поди пойми, кто он/она на самом деле.

Мне кажется, Джоан Роулинг умеет происходящее лично с ней самой алхимически преобразовать в текст. В эпоху отмен нет неприкосновенных. И как писательница ни старалась высказываться согласно повестке, по ней тоже проехалась машина хейта.
Без этих автобиографических деталей тоже было бы интересно читать роман, но с ними как-то понятнее, почему мир интернет-фанатов показан таким безжалостным и неэмпатичным.

В общем, дело было так. Парень с девушкой сделали странный любительский мультсериал, выложили на Ютубчик, а мультик возьми да и взлети. В сети вскоре появилась сделанная неизвестными поклонниками игра по сериалу, в которую фанаты мультика с огромным удовольствием стали играть. Но в одном из интервью девушка позволила себе неосторожное беззлобное высказывание, что игра не вполне соответствует духу мультфильма. И началось. Создатель игры обиделся и решил отомстить. В его арсенале фейки, ложь, угрозы, оскорбления, подтасовка фактов, домыслы, выдаваемые за истину, и слив персональной информации, о которой известно только близким людям. И всё это при широкой поддержке анонимной интернет-тусовки. Жизнь молодой художницы превращается в ад. Она хочет выяснить, кто стоит за травлей, и приходит за помощью в агентство Страйка и Эллакотт, но они на пике популярности, дела идут в гору, на новое нет ресурсов, да и очередь из ожидающих клиентов велика. Художнице приходится отказать, но визит несчастной девушки никак не выходит у Робин из головы. И вскоре происходит трагедия, после которой дело о Чернильно-Чёрном сердце всё-таки попадает к Корморану и Робин.

Прекрасный приём использует автор для вовлечения и погружения читателя в текст. Мы, в отличие от Робин и Корморана, видим приватные чаты создателей, модераторов и участников той самой игры, понимаем (или думаем, что понимаем), какие у них взаимоотношения, что планируется и что происходит. И параллельно следим за внешним ходом расследования, и дело с той стороны иногда кажется совершенно безнадёжным. Как выявить интернет-злодея среди толпы реальных людей? Очень увлекательная задача, но чертовски сложная.