либрос ридос

Maria NDiaye “The Witch”
язык: английский (2026), перевод с французского (1996)

Книжка, после которой хочется сесть в кружок с другими читателями и долго выспрашивать “а это ты как понял? а то? а что она имела ввиду?”.

На поверхности “The Witch” - это история про домохозяйку Люси, по происхождению ведьму, живущую обычную жизнь в пригороде, заботящуюся о доме, муже и детях, изредка использующую свой дар, чтобы заглядывать в будущее. 

На деле у нас есть двенадцатилетние дочки Люси, которые превратились в птиц и улетели из дома - и никто не ищет и не спрашивает куда. 
Ну или они выросли и уехали,  “выпорхнули из родительского гнезда”. 

Есть муж Люси, за неделю переехавший жить в новую семью, воспитывающий новых детей, задающий ноль вопросов по поводу пропавших дочерей.
Ну или они давно развелись, а Люси тяжело это принять.

Есть мама Люси, превратившая отца Люси в улитку. 
Ну или он покончил с собой, загнанный в угол кредиторами. 

Происходит то ли магия, то ли магический реализм, то ли метафоры. 

И Мари Ндьяй не берет читателя за руку и не рассказывает, что все это было. 

Люси действительно ведьма или это метафорическое описание того, как Люси специфически воспринимает реальность? Пытается убежать от нее?
Или Люси, раз за разом повторяя какая она посредственная ведьма, не то что её мама, не осознает, какая она на самом деле могущественная ведьма, способная преломлять реальность как Ванда в “Ванда и Вижн”?

Знает только автор.

И мне все это очень понравилось 💚

Когда мне особо не понравилась какая-то книга, например, “She Who Remains” Рене Карабаш, я иду на лайвлиб смотреть список прочитанного пользователя, поставившего ей 5⭐️ (в противовес моим 3,5⭐️), чтобы найти какой моей книге на 5⭐️ там поставили низкую оценку вот такие книголюбские развлечения

В этот раз это был Yesteryear, которую оценили на 2,5⭐️ 😭 🤬

Ps. но зато мы вместе в восторге от “Убить Некроманта” Макса Далина 😅

Кафема читает мысли 🤯

вчера мне дали пейджер с самой милой лягухой на свете 🐸

Теперь хочу почитать “Сломанный Апрель” Исмаиля Кадарэ, про кровную месть и следование Кануну. 
Рене поместила цитату оттуда в эпиграф. 

Rene Karabash “She Who Remains”
язык: английский (2026), перевод с болгарского (2020)

Начиналась книжка круто. 

Отдаленное албанское селение, население живет по старым обычаям Кануна Леки Дукаджини, включающем оскорбление чести, кровную месть и возможность женщины стать мужчиной, поклявшись в вечном целибате и отрекшись от всего женского (включает в себя принесение клятвы старейшинам, сжигание женской одежды и смену имени). 

Главная героиня, Бекия, последняя известная “клятвенная девственница”, рассказывает свою историю. 

А дальше наступила Санта-Барбара. 

Хотя Бекия всегда мечтала быть достойным сыном для своего отца: потому что дочери не имели ценности, потому что она поглотила своего брата-близнеца в утробе, лишив отца желанного наследника, потому что её младший брат был слишком слабым, потому что она хорошо охотилась..

Клятвенной девственницей она стала, потому что лишилась девственности перед свадьбой по договору, за что будущий муж, по Кануну, имел право её пристрелить. Испугавшись за свою жизнь и сказав отцу, что она хочет пройти обряд за день до свадьбы, она нарушила обещание, данное отцом жениху, что дало право семье жениха на кровную месть. Бекия должна повязать черную повязку на руку одному из мужчин её семьи - тому, кому предстоит искупить оскорбление жизнью. Она выбирает брата, но тот сбегает в Болгарию (а что так можно было), и обязательство переходит к отцу. Отца убивают, брат в Болгарии, мать помирает от горя, Бекия - клятвенная девственница. 

Много лет спустя одинокой и грустной жизни к Бекии приходит журналистка брать интервью, Бекия дает ей старые письма сбежавшего брата, которые сама Бекия не читала, потому что они на албанском, на котором она так и не научилась читать. В последнем письме Сале признается, что утаил последнее письмо от их соседки Даны, потому что обиделся, что Бекия решила что он должен умереть вместо нее, но уже не обижается. Бекия такая ох блин и едет в Болгарию встретится с Даной, а там попадает в больницу с болью в животе и удивленные врачи вырезают Fetus in Fetu, сгусток плоти, остатки брата-близнеца, поглощенного в утробе матери. 
Дана приходит в больницу, но потом уходит не попрощавшись, потому что у нее начинается годовая писательская резиденция в Лондоне. Но в последнем предложении, после резиденции, приезжает навестить Бекию. Бекия принимает роды у своей коровы. Конец.

И это все на 160 страницах.

Короче можно было просто сбежать в Болгарию за день до свадьбы, как и предлагала Дана, и не портить жизнь ни себе, ни людям. 

совет дня: не надо смотреть одну серию “Бухты вдов” и ложиться спать, если не хочешь всю ночь спасаться от зомби, выяснять их слабые стороны, подставлять соседей, чтобы зомби забрали их вместо тебя, плавать в бассейне, потому что зомби боятся воды. 

но я слишком люблю small town mystery horror, а днем нет времени смотреть 🐸

Расчехлила велосипед! 

Каталась вдоль моря, слушала “Half a Soul”, устала так, что в обед чуть не уснула на последнем рассказе сборника “Моя”. 

Пришлось брать себя в руки и идти гулять.

Пила кофе, писала в летнем дневнике.
Дикое желание купить скетчбук и делать коллажи на разворотах: про книжки, про выходные.

Дико завидую, когда девчонки, прочитав фэнтези, выкладывают посвященный книге разворот 🐱

А кто это прочитал 4 книжки с начала месяца и зажал все отзывы? 🐸

27-28 июня во Владивостоке книжный фестиваль по краям!

Отменяем поездки загород! Никакой дачи, сапов и Ливадии! Все дружно идут фестивалиться!

Игра слов скоро даст расписание, пока ждем и мечтаем, что покажут и кого привезут 🐸

Позавчера начала летнюю вышивку, а вышиваю я обычно под аудиокниги.

Включила “She Who Remains”, а там суровые албанские нравы, насилие и одиночество.

Переключила на “Our Wives Under the Sea”, а там утонувшая жена домой вернулась, и ощущение, что дальше будет Аннигиляция. 

Решила, что для вышивания цветочков надлежит слушать фэнтези, желательно про ведьм или фейри в XVIII или XIX веке.. перерыла букток и нашла “Half a Soul” Оливии Этвотер. 

Кузины Теодора и Вирджиния отправляются провести конец светского сезона в Лондоне, надеясь найти достойного мужа для Вирджинии. 
Про Дору речи нет, потому что в детстве фейри забрал у нее половину души, и, переживая только отдаленное эхо настоящих эмоций, она отпугивает и своих женихов, и женихов кузины. 

Тепло, дождь за окном, вышивка и романтическое фэнтези💚

🤩прошла 18 тыс шагов
🤩читала рассказы из сборника “Моя”
🤩слушала “Year of the Monkey” Патти Смит