язык: английский (2026), перевод с болгарского (2020)
Начиналась книжка круто. Отдаленное албанское селение, население живет по старым обычаям Кануна Леки Дукаджини, включающем оскорбление чести, кровную месть и возможность женщины стать мужчиной, поклявшись в вечном целибате и отрекшись от всего женского (включает в себя принесение клятвы старейшинам, сжигание женской одежды и смену имени).
Главная героиня, Бекия, последняя известная “клятвенная девственница”, рассказывает свою историю.
А дальше наступила Санта-Барбара. Хотя Бекия всегда мечтала быть достойным сыном для своего отца: потому что дочери не имели ценности, потому что она поглотила своего брата-близнеца в утробе, лишив отца желанного наследника, потому что её младший брат был слишком слабым, потому что она хорошо охотилась..
Клятвенной девственницей она стала, потому что лишилась девственности перед свадьбой по договору, за что будущий муж, по Кануну, имел право её пристрелить. Испугавшись за свою жизнь и сказав отцу, что она хочет пройти обряд за день до свадьбы, она нарушила обещание, данное отцом жениху, что дало право семье жениха на кровную месть. Бекия должна повязать черную повязку на руку одному из мужчин её семьи - тому, кому предстоит искупить оскорбление жизнью. Она выбирает брата, но тот сбегает в Болгарию (а что так можно было), и обязательство переходит к отцу. Отца убивают, брат в Болгарии, мать помирает от горя, Бекия - клятвенная девственница.
Много лет спустя одинокой и грустной жизни к Бекии приходит журналистка брать интервью, Бекия дает ей старые письма сбежавшего брата, которые сама Бекия не читала, потому что они на албанском, на котором она так и не научилась читать. В последнем письме Сале признается, что утаил последнее письмо от их соседки Даны, потому что обиделся, что Бекия решила что он должен умереть вместо нее, но уже не обижается. Бекия такая ох блин и едет в Болгарию встретится с Даной, а там попадает в больницу с болью в животе и удивленные врачи вырезают Fetus in Fetu, сгусток плоти, остатки брата-близнеца, поглощенного в утробе матери.
Дана приходит в больницу, но потом уходит не попрощавшись, потому что у нее начинается годовая писательская резиденция в Лондоне. Но в последнем предложении, после резиденции, приезжает навестить Бекию. Бекия принимает роды у своей коровы. Конец.
И это все на 160 страницах.
Короче можно было просто сбежать в Болгарию за день до свадьбы, как и предлагала Дана, и не портить жизнь ни себе, ни людям.