язык: английский (2026), перевод с французского (1996)
Книжка, после которой хочется сесть в кружок с другими читателями и долго выспрашивать “а это ты как понял? а то? а что она имела ввиду?”.
На поверхности “The Witch” - это история про домохозяйку Люси, по происхождению ведьму, живущую обычную жизнь в пригороде, заботящуюся о доме, муже и детях, изредка использующую свой дар, чтобы заглядывать в будущее.
На деле у нас есть двенадцатилетние дочки Люси, которые превратились в птиц и улетели из дома - и никто не ищет и не спрашивает куда.
Ну или они выросли и уехали, “выпорхнули из родительского гнезда”. Есть муж Люси, за неделю переехавший жить в новую семью, воспитывающий новых детей, задающий ноль вопросов по поводу пропавших дочерей.
Ну или они давно развелись, а Люси тяжело это принять.Есть мама Люси, превратившая отца Люси в улитку.
Ну или он покончил с собой, загнанный в угол кредиторами. Происходит то ли магия, то ли магический реализм, то ли метафоры.
И Мари Ндьяй не берет читателя за руку и не рассказывает, что все это было.
Люси действительно ведьма или это метафорическое описание того, как Люси специфически воспринимает реальность? Пытается убежать от нее?
Или Люси, раз за разом повторяя какая она посредственная ведьма, не то что её мама, не осознает, какая она на самом деле могущественная ведьма, способная преломлять реальность как Ванда в “Ванда и Вижн”?
Знает только автор.
И мне все это очень понравилось 💚