либрос ридос

Amélie Nothomb "Stupeur et tremblements" (1999) 13/70

Главная героиня устраивается работать в японскую корпорацию и никто не говорит её что делать.

Она сама начинает разносить почту по офису, за что получает выговор от начальства за инициативу и за то, что лишила бедного штатного почтальона работы.
Она получает разрешение ежедневно обходить кабинеты и передвигать красное окошко календаря на правильную дату. За разыгрывание сцен сражения с календарем на потеху коллегам она получает выговор и указание не дурачится за работой.

recevoir un savon - получить выговор/нагоняй от начальства
passer un savon - сделать выговор
un savon в первом и основном значении мыло 😁, потом выговор

faire le pitre - дурачиться
un pitre - шут, клоун

Начальник поручает героине сделать копию огромной стопки документов, она кладет её в верхний лоток принтера, копирует. Начальник замечает, что в середине стопки копии немного съехали и просит переделать - не через лоток.

une avaleuse de la photocopieuse - лоток принтера
дословно, походу, глотатель, потому что avaler - глотать

#нафранцузском@librosridos

Но сначала Дженнет Маккарди!!

Вышел "The Elsewhere Express"!

Я, конечно, попытаюсь раздобыть аудиокнигу, но надежды мало - источник где я 🏴‍☠ "Water Moon" давно заброшен..
Придется глазками читать 🤣

Думала, у меня нечитун, но, кажется, мне просто не нравится сборник рассказов “Уклады”.
Я на 11 рассказе из 13, и пока единственным интересным был тот что “Убийство в Новосельске” Даши Благовой, про взросление девочки-подростка в сложной семье через Симс 2.

Хотя там так много авторов, которые мне нравятся! 😔

Trying not to jinx it but..

Начала год с новой попытки прочитать свою первую книгу на французском (и у меня пока получается! 12 страниц из 70!).
Взяла книжку небольшую, популярную, автора, что давно интересен, ту, которую давно надо было прочитать.

Кто-нибудь помнит времена, когда все читали Амели Нотомб? Страх и трепет, Синюю бороду, Токийскую невесту?
Я взялась за “Страх и трепет”.

Пока выписываю много слов, ничего не учу, сегодня прочитала целый абзац без заглядывания в словарь ☝️

Из того, что само запомнилось:
chercher un café - буквально “искать кофе”, а на деле “сходить за кофе”.

#нафранцузском@librosridos

У Дарьи Трайден ("Грибные места") выходит новая книга!
Открыт предзаказ 👀

Elisa Shua Dusapin “The Old Fire” 13/01
Это которая написала “Vladivostok Circus” (до сих пор непрочитанный)!
Перевод с французского.
Агата возвращается домой после многих лет жизни в Нью-Йорке, отец умирает, они с сестрой разбирают его вещи в доме детства.

Jeanette Winterson “One Aladdin Two Lamps” 20/01
Переосмысление “Тысячи и одной ночи” от автора “Не только апельсины”, “Зачем быть счастливой, если можно быть нормальной”.

Samantha Sotto Yambao “The Elsewhere Express” 20/01
Вторая книга от автора “Water Moon”. Обещают такое же фэнтези в стиле мультфильмов студии Гибли. Надеюсь, Саманта научилась закручивать сюжет и лучше прописывать персонажей!

Jennette McCurdy “Half His Age” 20/01
Очень люблю мемуары Дженетт “I’m Glad My Mom Died” про детство актрисы Диснея и мать, стремящуюся прожить все свои нереализованные мечты через единственную дочь.
Её вторая книга - фикшн про семнадцатилетнюю девчонку, пытающуюся заполучить своего преподавателя по креативному письму (взрослого женатого дядьку с ребенком и ипотекой).

Melissa Faliveno “Hemlock” 20/01
A woman haunted by a dark inheritance returns to the woods where her mother vanished, in this queer Gothic novel.
ПРОДАНО

Gabriel Tallent “Crux” 20/01
Двое подростков ходят в походы по пустыне Мохаве, впереди взрослая жизнь.
Много отзывов в стиле “лучшая книга о дружбе”, блерб от Габриэль Зевин (знали от кого на книге про дружбу просить).

Larissa Pham “Discipline” 20/01
Писательница находится в туре со своей фэнтези-книгой, основанной на её отношениях с преподавателем. Он связывается с ней, говорит, что прочитал книгу, приглашает к себе в гости на уединенный остров.
Очень заинтригована.

Story Collection “The Big M: 13 Writers Take Back the Story of Menopause” 27/01
13 рассказов про менопаузу, составитель Лидия Юкнавич.

Emi Yagi “When the Museum is Closed” 27/01
Перевод с японского.
Рика работает в музее и влюбляется в ожившую (?) статую Венеры.

#жду@librosridos

Посмотрела на интересности, которые выходят на английском в январе:

Elisa Shua Dusapin “The Old Fire” 13/01
Jeanette Winterson “One Aladdin Two Lamps” 20/01
Samantha Sotto Yambao “The Elsewhere Express” 20/01
Jennette McCurdy “Half His Age” 20/01
Melissa Faliveno “Hemlock” 20/01
Gabriel Tallent “Crux” 20/01
Larissa Pham “Discipline” 20/01
Story Collection “The Big M: 13 Writers Take Back the Story of Menopause” 27/01
Emi Yagi “When the Museum is Closed” 27/01

там Илья Мамаев-Найлз второй роман написал 👀

"Морок Анивы" Рудашевского и "Джеймс" Эверетта появились на Яндекс.Книгах 👀🥰

Расписание мероприятий Систы выложили.

“Идеальные дни” покажут!!
Идеальные дни!!

Итоги 2025

Прочитано книг: 74
Из них прочитано на английском: 19

Лучшее из прочитанного (в порядке чтения):

Ласло Краснахоркаи “Сатанинское танго”
Лайма Андерсон “Набережная реки Фонтанки, четная сторона”
Ася Демишкевич “Под рекой”
Анастасия Комарова “Город, из которого я выросла”
Эрве ле Теллье “Аномалия”
Nora Sakavic “The Golden Raven”
Себастьян Барри “Время старого Бога”
Пилар Кинтана “Сука”
Mizuki Tsujimura “Lonely Castle in the Mirror”
Евгения Некрасова “Улица Холодова”
Коля Степанян “Где. Повесть о второй карабахской войне”
Саяка Мурата “Церемония жизни”
Аннетте Бьергфельдт “Песнь песней на улице Палермской”
Янь Лянькэ “Дни, месяцы, годы”
Emily Henry “People We Meet on Vacation”
Дэйв Эггерс “Сфера”
Ёко Огава “Полиция памяти”
Аня Гетьман “Шмель”
Ёко Огава “Любимое уравнение профессора”
Саша Филипенко “Слон”
Анна Пестерева “Пятно”
Янь Лянькэ “Сны деревни Динчжуан”
Holden Sheppard “Invisible Boys”
Ольга Аристова “Раз, два, три - замри”
Фердиа Леннон “Славные подвиги”
Оксана Васякина “Такого света в мире не было до появления N.”
Светлана Павлова “Сценаристка”
Наталья Авдеева “(Не)вовремя мама”

SHE’S ALIVE!!

Прочитано книг за новогодние каникулы: ноль 🙂‍↕️

Посмотрено фильмов за новогодние каникулы: три (все три вчера).

Посмотрено сериалов за новогодние каникулы: один (Down the Cemetery Road, 2 января).

С Новым годом из Владивостока!! 🎄