Amélie Nothomb "Stupeur et tremblements" (1999) 13/70

Главная героиня устраивается работать в японскую корпорацию и никто не говорит её что делать.

Она сама начинает разносить почту по офису, за что получает выговор от начальства за инициативу и за то, что лишила бедного штатного почтальона работы.
Она получает разрешение ежедневно обходить кабинеты и передвигать красное окошко календаря на правильную дату. За разыгрывание сцен сражения с календарем на потеху коллегам она получает выговор и указание не дурачится за работой.

recevoir un savon - получить выговор/нагоняй от начальства
passer un savon - сделать выговор
un savon в первом и основном значении мыло 😁, потом выговор

faire le pitre - дурачиться
un pitre - шут, клоун

Начальник поручает героине сделать копию огромной стопки документов, она кладет её в верхний лоток принтера, копирует. Начальник замечает, что в середине стопки копии немного съехали и просит переделать - не через лоток.

une avaleuse de la photocopieuse - лоток принтера
дословно, походу, глотатель, потому что avaler - глотать

#нафранцузском@librosridos