✨Пьеса страстей

📚Новый герой рубрики #случайная_находка – Ульяна Долгая, специалист 1 категории Центра библиотековедения и профессионального взаимодействия «Иностранки», переводчик.

На 4-5 курсах Литинститута мне посчастливилось попасть на спецкурс к Святославу Игоревичу Городецкому. Изначально занятия проходили в вольном формате: перевод современной поэзии, песен, комиксов. Но однажды Святослав Игоревич бросил нам вызов — перевести ранее непереведённую пьесу известного ирландского писателя Джеймса Мэтью Барри, создателя «Питера Пэна», «Quality Street» (1901 г.). Поначалу задача казалась непосильной. Как справиться с классиком такого масштаба в рамках короткого курса? Но мы втянулись и получили большое удовольствие.

Нам открылся совсем другой Барри — не детский. «Честолюбивая улица» — это острая, ироничная комедия о любви, которая сталкивается с ревностью и бытом, страхом старения и денежными проблемами, а самое страшное — с гордостью влюбленных. В текст вплетены сюрреалистичные сцены, которые предвосхищают моду на сюрреализм.

Пусть будущего зрителя и читателя не пугают строгое название «Честолюбивой улицы» или чопорные неказистые для русского слуха имена героев. Это настоящая пьеса страстей, которая обошла бы по накалу любую современную мелодраму.

Я благодарна Святославу Игоревичу за знакомство с творческом Дж. М. Барри и «Иностранке» за то, что она ставит в своих стенах такую прекрасную малоизвестную комедию.

📌Читка пьесы «Честолюбивая улица» пройдёт 29 ноября в рамках IV ежегодного фестиваля современной драматургии «ИноДрама».