✨«Сто лет одиночества в миниатюре»

📚Новый герой рубрики #случайная_находка – Святослав Городецкий, заведующий кафедрой художественного перевода Литературного института имени А. М. Горького, переводчик с немецкого языка. 29 ноября в рамках IV ежегодного фестиваля современной драматургии «ИноДрама» пройдёт читка пьесы «Canto minor», которую на русский язык перевели студенты Святослава.

Парраль, Талькауано, Лабранса, Бороа, Ранкилько, Империаль, Темуко, Сантьяго... Иркутск, Улан-Батор, Атакама, Капри, Анакапри, Барселона, Буэнос-Айрес, Ташкент... – пьеса, написанная к столетию со дня рождения Пабло Неруды, начинается со ста топонимов, не только подчеркивающих международную известность чилийского классика, но и задающих темп истории.

«Canto minor». Впервые я прочел этот текст в конце нулевых, когда писал диссертацию по творчеству Роланда Шиммельпфеннига. Уже тогда он привлек меня непохожестью на остальные пьесы этого известного драматурга, своей лиричностью и обрывочностью.

Тут явно не обошлось без влияния соавтора – мексиканки Хустины дель Корте, привнесшей латиноамериканскую тоску в суровые будни немецкого театра. Хотя и самому Шиммельпфеннигу затронутая тема, безусловно, близка. Недаром его называли поэтом среди современных немецких драматургов и отмечали склонность к магическому реализму.

С известной долей упрощения эту пьесу можно было бы назвать «Сто лет одиночества в миниатюре». И не потому что рифмуются сотни названия шедевра Маркеса, юбилея Неруды и топонимов, а потому что она тоже посвящена всепоглощающему одиночеству. «Чересчур сильное одиночество – это преступление... преступление без преступника», – утверждает главная героиня. И спорить с ней не приходится.

Когда спустя дцать лет после первого прочтения мне понадобилось подыскать студентам, начинавшим и продолжавшим учить немецкий, какую-нибудь пьесу, я вспомнил о «Canto minor», и вроде бы большинству из них она понравилась. Закончив работу над переводом, они даже решили устроить театрализованную читку – точнее, настоящий спектакль. А потом, заручившись разрешением издательства «Фишер», мы издали её в альманахе «Иносказания».

📌Автор буктрейлера: Варвара Артамошкина, Институт бизнеса и дизайна B&D, куратор проекта Алёна Кукушкина.