- ¿Betarraga? Что это вообще такое? - спросила я у друга-перуанца.
- Ты это называешь remolacha, - ответил он.

Любите поесть? Сейчас одновременно с несколькими учениками мы разбираем тему еды. Причём и уровни, и цели разные, и форматы: первое знакомство, повторение в новом контексте, асинхронные уроки.

Это такая обширная тема, в том числе для изучения различий между испанским и латиноамериканским!🔥

📎Эти слова могут застать врасплох:

1⃣ Свекла
Это remolacha. Но в мексиканской статье, которую я адаптировала для ученицы уровня А2 - это betabel. Мало того, в Перу её называли beterraga (или betarraga). Это редкое слово, переводчик от Яндекса даже его не знает. Упс...

2⃣ Капуста
Это col (l мягкая в конце слова). Слово используется и для обозначения белокочанной капусты, и всего семейства в целом. Но в Латинской Америке (например, в Перу) в быту вы чаще услышите слово repollo - белокочанная капуста. 

2⃣ Ананас
Piña - самое распространенное слово, которое вы можете услышать. Его я слышала и в Испании, и в Перу, и в Чили. Но Аргентине и Уругвае вы можете встретить слово ananá.

3⃣ Персик
В Испании говорят melocotón. Это слово вы встретите в учебниках. Но! Почти весь Латам говорит durazno. Испанский вариант я запомнила далеко не сразу. Но меня оправдывает то, что я не люблю персики.

5⃣ Банан 
Plátano - так называют в том  числе жёлтый сладкий банан, к которому мы привыкли... в Испании. В Латинской Америке plátano - это зелёный овощной банан, который готовят. Жёлтый и сладкий назовут banana. 

Пока писала этот пост, вспомнила о чипсах из зелёного банана, которые ела в Перу. Они назывались chifles и я по ним очень скучаю. 

Конечно, это далеко не все различия. Возможно, про другие я ещё напишу.

А какое слово вам впервые открыло разницу между испанским и латиноамериканским?

И конечно, сохраните этот пост, чтобы не путаться в бананах😉

🎁А ещё у меня есть для вас подарок в тему - вот здесь.

#латинскаяамерика@li_libre