Юридический язык формализован. В нем много устойчивых выражений – формул, клише, максим. Многие из них очень древние. Но бывает, что и здесь не обходится без фейков. Историю одной такой максимы попытался распутать немецкий правовед Ханьо Гаман и нашел, что она не старше середины 19 в.

Речь идет о выражении «iudex non calculat», которое переводится с латыни примерно как «судьи не вычисляют». Неисчерпаемый кладезь всех знаний Википедия в коротенькой статье (она присутствует только в англоязычной и в голландской версиях) ведет происхождение фразы из римского права. В Дигестах действительно есть параграф 49.8.1.1, гласящий: «нет необходимости подавать апелляцию, если указывается, что в решении имеется ошибка в расчетах». Любопытно, что второе значение «iudex non calculat» описывает концепцию, что судья не «складывает» механически количество аргументов, а основывает свое решение на их силе.

Но Гаман выяснил, что эту толковую, в общем-то, максиму знают в основном континентальные юристы (большая часть из которых немцы), но почему-то почти не знают англосаксы, а сама максима и не такая древняя. Методика исследования была простой: полнотекстовый поиск фразы «non calculate» по базам данных HeinOnline’s Law Journal Library и Westlaw’s Secondary Sources. Результат выдал 55 англоязычных источников, из которых после удаления дубликатов и т.д. осталось всего 22 статьи, самая ранняя 1949 года, где автор объявляет фразу «старой римской пословицей». Особенно она стала популярной с начала 2000-х гг. Покопавшись еще, Гаман обнаружил и немецкий текст 1851 г. с «iudex non calculat», причем это была не юридическая литература, а… медицинское эссе. Дальнейшие поиски вглубь времен результатов не принесли. Пока.

Кем же и когда была сформулирована максима «iudex non calculat»? Вопрос остается открытым. Известный немецкий историк права Уве Везель полагал, что ее происхождение точно не римско-классическое, т.к. у классических юристов в употреблении было «computare», а не «calculare», появившееся в конце 4 в. нашей эры. Версии о средневековом или раннемодерном происхождении не находят подтверждения – ранее 19 в. максима не встречается. Имитация «под римлян» и/или переосмысление римского права немецкой исторической школой – сколько еще таких квазиримских формул ходит по страницам юридических сочинений?