TGViewer
Общество защиты левиафанов Общество защиты левиафанов @leviathan_gesellschaft · 603 subscribers
Post #556 402

Forwarded from Antibarbari HSE (Ksenia)

Скоро пора сдачи дипломов и курсовых, а значит, придется опять разбираться с тем, как оформлять ссылки на источники и список литературы. Сегодня в этом вопросе вдохновляемся византийским историком Феофилактом Симокаттой 🤓

Если нужно сослаться на авторитет:

τῷ γὰρ Σταγειρίτῃ οὐκ ὀλίγα ἄττα περὶ τούτου πεφιλοσόφηται — у Стагирита немало об этом ведется рассуждений

καταφεύγουσιν ἀφορμάς, ἃς Σταγειρῖται καὶ Πλάτωνες ἐν τῷ Ἑλικῶνι τῆς μνήμης βίβλοις ἐναπεγράψαντο — исходят из учения, которое последователи Стагирита и Платона записали в своих книгах, сохранившихся в Геликоне нашей памяти (пер. Кондратьева)


Если нужно ввернуть красивую фразочку:

ἔστω γάρ μοι νῦν τῆς ἐκείνου γνώμης ζωγράφος ὁμηρίζουσα γλῶττα — пусть будет мне художником этой мысли гомеризирующий язык

ἵνα καί τι τῆς Ὁμηρικῆς δέλτου τοῖς διηγήμασιν ἀναμίξωμεν — чтобы что-нибудь гомеровское добавить к повествованию

ἵνα καί τινι ἔπει τῆς Ὁμηρικῆς τραγῳδίας καρυκεύσω τὸν λόγον — чтобы приправить речь чем-нибудь из гомеровской поэзии


А вот так, без указания источника, делать не советуем (даже если все читатели знают, откуда это):

ἀλλὰ κακῶν ἄδωρα δῶρα κοὐκ ὀνήσιμα ἤκουσά του λέγοντος τῶν παρ’ ὑμῖν ἐπὶ κομψείᾳ σοφῶν — я слыхал, как один из прекраснейших ваших поэтов говорил: "дары дурных не есть дары, нет пользы в них" (пер. Кондратьева)

τῷ ὄντι γὰρ τὸ καθαρὸν τοῦ μὴ καθαροῦ οὐ θέμις ἐφάψασθαι, ἵνα καί τι τῆς θύραθεν παιδείας προσφόρως ἐνείρω τοῖς διηγήμασιν — действительно: "чистому не следует соприкасаться с нечистым", чтобы удачно воспользоваться мне в своем рассказе чужою мудростью (пер. Кондратьева)


В общем, чужими мудростями пользуйтесь ответственно!
More from @leviathan_gesellschaft
  1. Sep 9, 2026photo post
  2. Aug 7, 2026Кринжовая история из моей альма-матер. У МГЮА есть свой академический журнал - Lex Russica…
  3. Aug 7, 2026Наткнулись на прекрасное. Не лигал-дизайн, конечно. Но что-то похожее. Такое же смешное и…
  4. Aug 3, 2026Немного о новеллах в судебной практике Ситуация: Участник ВЭД оспаривает в судебном порядк…
  5. Jul 30, 2026document post
  6. Jul 30, 2026И еще одна новая моя статья, которой хотелось бы поделиться. В большинстве случаев считает…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →