Правило золотого сечения в юридическом переводе

С коллегой недавно обсуждали, является ли юрид. перевод с иностранного языка творческой работой. Как представляется, такой перевод состоит из двух этапов: понимания мыслей текста на иностр языке и его воспроизведение на другом языке. И именно второй этап предполагает значительный творческий характер работы, чтобы перевод не был подстрочником, но и не был изложением текста в свободной форме.

Можно сказать, что золотое сечение юридического перевода находится в пропорции примерно 1/4 или 1/5, где бОльшая часть строго следует оригинальному тексту, а меньшая допускает определённые отступления для наиболее корректного отражения мыслей.

Это не значит, что первый этап несущественен. Возьмем того же Франца Кляйна, который сейчас в переводе. Автор настолько любит громоздкие предложения, что понимаешь их не с первого раза. И хоть порой в ходе перевода видишь себя, как в видео далее, верю, что в итоге будет интересная книга на русском языке.