Что касается восстановления процессуальных сроков, в немецком языке применяется его удачный аналог фразы «Wiedereinsetzung in den vorigen Stand». Дословно «восстановление в предыдущем положении». И это верно, поскольку не просто восстанавливаются процессуальные сроки, а МакФлай, наш участник процесса, оказывается в правовом положении со всеми правами и возможностями, которыми он обладал до истечения срока.

Безусловно, для восстановления должны присутствовать извиняющие обстоятельства. По одному из последних дел, рассмотренных ВС ФРГ, адвокатом стороны был пропущен срок представления обоснования апелляционной жалобы. И нижестоящие инстанции, и ВС ФРГ отказали в восстановлении, поскольку адвокат ссылался лишь на вечернюю проверку каждый день того, был ли пропущен срок. Только такой ссылки оказалось недостаточно. По мнению суда, адвокат должен доказать, что в его бюро налажена работа по соблюдению процессуальных сроков по делам его доверителей. И лишь наступление исключительных обстоятельств, препятствующих установленному порядку этой работы, может служить основанием для восстановления пропущенного срока.