‼️В 12 номере за 2024 г. журнала "Закон" вышла статья исследователей СПбГУ "Правовой статус путунхуа в Киатйской Народной Республике и русского языка в Российской Федерации" (авторы: С.А.Белов, Е.Н.Емельченкова, М.А.Ревазов).
📌В статье сопоставляется система правового регулирования статуса государственного языка Российской Федерации и путунхуа (общеупотребительного языка) в Китайской Народной Республике.
📌Авторы отмечают сходство языковой ситуации в обеих странах и некоторую синхронность принятия нормативных документов, регулирующих вопросы языка: на конституционном уровне в 1982 и 1993 годах, на законодательном — в 2001 и 2005 годах.
📌Авторы приходят к выводу о более мягких подходах к закреплению обязательного использования путунхуа в КНР и о различиях в правовых инструментах стандартизации использования языка, что отчасти предопределяется особенностями правовых и политических систем обеих стран, а отчасти — спецификой соответствующих языков.
В КНР на конституционном уровне устанавливались гарантии использования разных языков без придания особого статуса конкретному национальному языку (хотя в основу путунхуа была положена произносительная норма пекинского диалекта и грамматика северной группы диалектов, фигурирующих в западной литературе как mandarin Chinese, и в ст. 2 Закона о путунхуа, принятого в 2001 году, на это прямо указывается). Вместо этого в Конституции сделан акцент на необходимости создания единого общепонятного языка (в связи с чем в Конституции не был использован термин 国语 — гоюй «государственный язык», который принят, в частности, на Тайване, а употреблен новый термин 普通话 — путунхуа).
📌Специальный закон, регламентирующий порядок использования путунхуа, был принят в КНР в 2000 году — им стал Закон об общегосударственном языке и письменности (中华人民共和国国家通用语言 文字法), вступивший в силу 1 января 2001 года.
Закон КНР об общегосударственном языке и письменности устанавливает требования к использованию и общеупотребительного языка (путунхуа), и стандартизованных китайских иероглифов, а также официальной системы фонетической транскрипции пиньинь, созданной на основе латиницы.
📌Особенность правового регулирования языковых отношений состоит в том, что для КНР значительный вопрос — это форма письменности, и наряду с обязательностью путунхуа Закон 2001 года устанавливает обязательность стандартизованных китайских иероглифов и регламентирует систему фонетической транскрипции пиньинь, тогда как российское законодательство в сходных случаях ограничивается лишь указанием на обязательное использование русского языка.
Законом КНР прямо установлено, что для всех, кто обязан в своей деятельности использовать путунхуа, владение им обязательно. Отдельная глава посвящена возложению на разные государственные органы функций по установлению стандартов (в том числе для тестирования на уровень владения путунхуа) и по надзору за соблюдением законодательства о государственном языке.
#научныепубликации