TGViewer
Общество защиты левиафанов Общество защиты левиафанов @leviathan_gesellschaft · 601 subscribers
Post #219 462
Перевод решений ВС ФРГ по гражданским делам Видел много так называемых ложных друзей переводчика, но "биполярные правоотношения" впервые
Еще один ложный друг переводчика: австрийское слово Verwaltungsorgan иногда (но не всегда!) означает не «административный орган», а «должностное лицо администрации». Иными словами, в этом случае его синоним — не Behörde, а Organwalter. Так, например, в § 7 AVG.
More from @leviathan_gesellschaft
  1. Sep 9, 2026photo post
  2. Aug 7, 2026Кринжовая история из моей альма-матер. У МГЮА есть свой академический журнал - Lex Russica…
  3. Aug 7, 2026Наткнулись на прекрасное. Не лигал-дизайн, конечно. Но что-то похожее. Такое же смешное и…
  4. Aug 3, 2026Немного о новеллах в судебной практике Ситуация: Участник ВЭД оспаривает в судебном порядк…
  5. Jul 30, 2026document post
  6. Jul 30, 2026И еще одна новая моя статья, которой хотелось бы поделиться. В большинстве случаев считает…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →