Post #219
462
Перевод решений ВС ФРГ по гражданским делам Видел много так называемых ложных друзей переводчика, но "биполярные правоотношения" впервые
Еще один ложный друг переводчика: австрийское слово Verwaltungsorgan иногда (но не всегда!) означает не «административный орган», а «должностное лицо администрации». Иными словами, в этом случае его синоним — не Behörde, а Organwalter. Так, например, в § 7 AVG.