Медленно с Ксенофонтом и Лисием:
Мои онлайн-семинары по медленному чтению древнегреческой литературы для всех

Дорогие друзья!

Если вам интересно не просто переводить древнегреческие тексты, а читать их глубоко, медленно и по-настоящему филологически, приглашаю вас на мои еженедельные семинары по медленному чтению древнегреческой литературы.

Семинар по «Киропедии» Ксенофонта существует уже больше года. В июне мы завершили чтение первой книги, а в конце июля-начале августа приступим ко второй. «Киропедия» – одно из величайших произведений Ксенофонта, которое один из исследователей назвал самым «ксенофонтовским» его сочинением.

Мы практикуем медленное академическое чтение: внимательно читаем и переводим текст, разбираем грамматику, синтаксис, лексику, стиль и композицию, рассматривая произведение одновременно на микро- и макроуровне. Наша цель – не механическая расшифровка греческого текста, а его глубокое понимание и прочное усвоение. Поэтому мы обсуждаем уже прочитанные фрагменты на древнегреческом языке, а также регулярно выполняем небольшие переводы с русского на древнегреческий. Все упражнения специально составляются мной по уже прочитанному тексту и помогают закрепить его лексику, идиоматику и синтаксис.

В конце августа – начале сентября открывается новый долгосрочный семинар по корпусу речей Лисия. Мы будем читать тексты по критическому изданию Кэрри, подробно разбирая язык, синтаксис, особенности аттического стиля, композицию и риторику. Особое внимание будет уделяться историческому и культурному контексту классических Афин, а также античной судебной и ораторской практике. Метод работы останется тем же: медленное чтение, подробный историко-филологический комментарий, разговор о прочитанном на древнегреческом языке и упражнения, составленные специально по материалу изучаемых текстов.

Оба семинара рассчитаны на тех, кто хочет не просто читать по-древнегречески, а постепенно научиться мыслить вместе с античным автором и видеть текст глазами профессионального филолога.

И, пожалуйста, не бойтесь обращаться ко мне, если вам кажется, что ваш уровень древнегреческого языка пока недостаточно высок. Эти семинары открыты не только для опытных филологов, но и для всех, кто имеет базовую подготовку и готов регулярно работать с текстом. Если у вас есть желание читать древнегреческую литературу всерьез, задавать вопросы и постепенно расти, вы, скорее всего, сможете включиться в работу гораздо быстрее, чем вам кажется.

Если вы хотите узнать расписание, условия участия и рекомендуемый размер пожертвования, пишите мне на электронную почту: belousovius@gmail.com

Я буду очень рад видеть вас среди участников наших чтений! И буду очень признателен за репост!

NB! Еще у меня есть замечательная группа начального греческого, к которой можно присоединиться. Мы сейчас прямо заканчиваем 1-й том Athenaze и приступаем ко 2-му