честно признаюсь, обсуждать Бенхамина Лабатута в книжном клубе ДП оказалось куда интереснее, чем его читать. А все благодаря стараниям Сони и инсайдам переводчицы Полины Казанковой.

Например, я узнала, что Лабатут:

⏺первые книги писал на смеси испанского и английского

⏺совершенно не парится с определением жанра своего творчества

⏺все переговоры ведет только через своего агента

⏺считает мораль понятием недееспособным

⏺уверен, что нет смысла писать о том, к чему не испытываешь страсти и энтузиазма

Еще мне понравились истории Полины про ее путь джедая ремесло и мысль о том, что переводчик должен быть не соавтором, а как можно более прозрачным стеклом между писателем и читателем.

#околокнижное