Нейросети действительно убивают язык. Только не тот, о котором вы подумали!
Умирает язык как профессия посредника. В Китае доля переводческих вакансий для выпускников-лингвистов упала вдвое за десять лет, с 15% до 8%. В США экономисты посчитали: там, где люди активно пользуются Google Translate, работодатели заметно реже требуют от кандидатов знание языков. Переводчик как третье лицо между вами и собеседником больше не нужен, эту работу забрала машина.
У меня есть замечательная студентка Арина, и в момент взлёта нейросетей мы с ней много обсуждали этот момент. Она к тому времени приложила много усилий, чтобы в кратчайшие сроки дойти до B2, совмещая с работой и учебой в университете. Годы занятий, деньги, домашки по вечерам и ДО работы. И тут выходит ChatGPT, который переводит любой текст за секунду, и первая мысль: зачем всё это было? Зря? Нормальная мысль! Если язык нужен был, чтобы переводить тексты, то да, зря. Эту работу теперь делает машина, почти бесплатно и мгновенно.
Но подождите: ChatGPT переводит и пишет за Арину письма. А на созвоне с заказчиком говорит почему-то не ChatGPT. На встрече, где решение принимают сейчас, а не после того, как ты прогонишь реплику туда-обратно через переводчик, весь её B2 внезапно оказался очень кстати. И в смол-токе на выставке. И в моменте, когда клиент задаёт вопрос не по сценарию и смотрит на тебя.
Переводчик, заготовленный текст, любой ИИ — это одна и та же вещь: способ купить время на подумать. В переписке время продаётся, а в живой речи нет.
Что происходит с теми, кто полностью положился на инструменты? Все важные разговоры потихоньку уезжают туда, где время есть: в переписку. «Давайте я лучше напишу». Созвон отложен, встреча свёрнута до обмена файлами, вопрос на выставке отвечен визиткой. Выглядит как предпочтение по формату. На самом деле язык решает за вас, какими будут ваши отношения с клиентом.
Так что нейросети сделали ровно одно: убрали посредника. Раньше между вами и иностранным заказчиком стоял переводчик-человек, теперь стоит переводчик-машина. А ценность того, кто говорит сам, только выросла.
Арина, кстати, больше не имеет никаких вопросов к своему Б2. Сейчас она с ним в магистратуре в Делфте.
✷ Записаться на бесплатную консультацию, чтобы разобрать вашу ситуацию, уровень и пути достижения ваших целей: @darikotion
✷✷ Сегодня есть одно место на разговорный клуб! Тоже пишите: @darikotion
🤣 А вы что думаете? Есть некоторая переоценка форматов и значимости обучения (языкам и вообще) в the Age of AI?