В прошлом посте Вова стоял на выставке в Милане с выученной схемой знакомства и молчал. Один вопрос в сторону, и заготовка закончилась.
У этого есть точное объяснение, и оно не «плохо учил».
Психолог Джон Андерсон ещё в 1982 году описал, как человек осваивает любой сложный навык: вождение, пианино, шахматы. Его теория называется ACT, и она разделяет два вида знания. «Знать что» и «уметь как». Знать правила дорожного движения и вести машину в дождь по незнакомой развязке. Знать слово “несущая стена” и возразить подрядчику, который прямо сейчас предлагает её снести.
Первое называется декларативным знанием, второе процедурным. Лингвист Роберт ДеКейзер перенёс эту теорию на языки: изучение английского устроено так же, как обучение вождению. Правила все сдают, а водить учатся только за рулём.
Школа, репетиторы и приложения годами прокачивают «знать что». Правила, списки слов, готовые диалоги. У взрослого студента этого добра обычно навалом.
Загвоздка в третьей ступени, она называется автоматизация: правило срабатывает само, пока вы заняты смыслом, а не формой.
Почему в переписке проще? У лингвиста Стивена Крашена есть понятие монитора: выученные правила работают как внутренний редактор. Редактору нужно время. В переписке оно есть: перечитать, проверить, переписать. В живом разговоре редактор не успевает, и вы остаётесь с тем, что стало автоматическим.
✷✷ А автоматическим у большинства не стало почти ничего, потому что берётся оно из одного источника: регулярной спонтанной речи - не из упражнений, не из сериалов, не из ещё одного учебника грамматики.
Понять правило можно за урок, начать применять за неделю. А чтобы срабатывало само, когда на вас смотрит заказчик, нужны месяцы за рулём. Поэтому я проектирую учебный процесс вокруг говорения: разговорный клуб, обсуждения в парах, презентации, споры о рабочем. Каждую неделю, по несколько заходов.
Недавно обсуждала эту тему со студентами, и был придуман вот такой афоризм (заранее прошу прощения): знать английский у многих уже получилось, но осталось научиться говорить! 🤡🤡
✷ Записаться на бесплатную консультацию, чтобы обсудить ваш уровень, запрос и подходящие конкретно вам пути достижения ваших целей: @darikotion