Так одна студентка описала свои ощущения от занятий языком. Фразу записали в 1986 году трое исследователей, Хорвиц, Хорвиц и Коуп. С неё, по сути, началось изучение того, что раньше объясняли просто: «нет способностей к языкам», также печально известное как “я тупой”, а потом получившее научное название LANGUAGE ANXIETY: «языковая тревожность».
У языковой тревожности есть вполне телесные симптомы. В исследованиях фиксируют:
✷ дрожь и учащённый пульс
✷ потливость, липкие ладони
✷ сухость в горле
✷ боль в животе
✷ желание не встречаться взглядом и провалиться сквозь землю
Многим знакомо? Тот же набор перед созвоном с иностранным заказчиком, перед выступлением, перед любым вопросом, на который надо ответить по-английски.
Недавно мой студент Вова рассказывал, что паника у него раньше возникала, даже когда в инстаграме прилетало сообщение от потенциального англоговорящего заказчика. Хотя, казалось бы, перевести простое сообщение дистанционно и потом спокойно сочинить ответ со словарём — вообще не проблема.
Обиднее всего, что слова, которые вы прекрасно знали вчера, под стрессом просто исчезают. Навык никуда не делся, просто мозг под кортизолом не может до него дотянуться. Это не про вас и не про ваш уровень, это химия.
Языковая тревожность лечится только одним, практикой. Говорить регулярно, там, где ошибка ничего не стоит. Не в переговорах с заказчиком, а до них. У Вовы это состояние прошло через полгода разговорного клуба на начальном уровне(!).
Мои разговорные клубы это не уроки в привычном понимании:
✷
Марсианский луч выключен:
никто никого без запроса не исправляет. Я как преподаватель даю опорные материалы по теме с вопросами для обсуждения и словарём с переводом, отвечаю на ваши вопросы, но сама за вами с лучом смерти не хожу.
✷ Материалы помогают сформулировать ответ и дают нужный словарь под каждый вопрос, не оставляя никого наедине с паникой и пустой головой.
✷
Обсуждения идут в парах:
отсидеться и отмолчаться не выйдет, но и драться за слово не придётся.
✷ Домашнего задания нет,
но перед встречей можно почитать материалы и потренировать словарь в quizlet, который я присылаю к каждой теме.
Сейчас у меня пересобираются группы регулярного разговорного клуба разных уровней: приходите лишаться кортизола вместе!
✷✷ Пишите @darikotion, подберём уровень, расскажу про расписание и стоимость.