Да, «незаконнорождённый напильник».
BASTARD CUT — размер насечки.
В американской системе шкала грубости идёт так: coarse >> bastard >> second-cut >> smooth.
То есть bastard — это «средне-грубый», рабочая лошадка между самым грубым и тонким.
А слово bastard веками означало не только «внебрачный ребёнок», но и вообще «нечто промежуточное, не вписывающееся в категорию». Логика такая: ни туда, ни сюда.
✶ Use a bastard file to remove the rough edges before finishing.
✶ A bastard file works faster than a smooth one, but leaves a coarser surface.
А теперь держитесь. Еще есть RAT TAIL BASTARD FILE!!
Буквально — «крысиный хвост + незаконнорождённый напильник».
Этот поток ругани это очень точная спецификация: rat tail («крысиный хвост») — форма, круглый напильник, сужающийся к кончику, для расширения круглых отверстий; а bastard — насечка.
Всё вместе кодирует форму + назначение + грубость.
Прокомментируйте, если вам интересно читать такие посты! Тогда еще про болгарку расскажу.