TRANSPARENT VS TRANSLUCENT VS OPAQUE

Вчера пытались с вами осознать эти три слова на примере фасада Dior на Омотэсандо.

Q1, внешнее стекло.
55 человек из 82 ответили transparent, и это верно: снаружи обычное прозрачное стекло. Но каждый третий выбрал translucent или opaque, и это уже интересно: значит, слова знакомые, но границы между ними размыты.

Q2, волнистые панели за стеклом.
Тут 36 человек выбрали opaque, и 32 - translucent. А правильный ответ translucent. Панели акриловые, свет сквозь них проходит, поэтому вечером здание светится изнутри. Сквозь них ничего толком не видно или видно по минимуму, но это не opaque. Opaque значит, что свет не проходит вообще.

Q3, что напоминают панели.
Тут правильных было два: curtains и drapes. Сэдзима описывала панели как акриловые экраны, похожие на драпировку. Curtains это британский и общий вариант, drapes американский, обычно про плотные шторы. Blinds это жалюзи, shutters - ставни.

Прогоним еще раз:

✷ transparent: прозрачный, видно насквозь
The outer glass is completely transparent.

✷ translucent: пропускает свет, но насквозь не видно. Матовое стекло, калька, бумажный абажур
Behind the glass there’s a translucent acrylic screen.

✷ opaque: непрозрачный, свет не проходит
We need an opaque panel here for privacy.

✷ curtains / drapes: шторы (британский / американский вариант)
The screens look like drapes hanging behind the glass.

🪰 Поделитесь в комментариях, кто в шоке от того, что opaque это про глухую стену, яблоко и книгу!✊✊

Завтра закину вам еще одну задачку про Prada в Аояме.