Я пока что не видела ни одного переводчика или редактора, который бы работал быстро, много, без выходных или почти без выходных, и при этом стабильно (!) хорошо. Зато я всё чаще вижу таких вот скоростных трудоголиков, которые заблуждаются насчёт качества своей работы и удивляются, когда получают разгромные фидбеки или когда заказчики резко и надолго пропадают. Потому что их мозг настолько перегружен, что не замечает даже грубых ошибок.

Однако если с отсутствием отдыха всё очевидно, то представление о допустимой скорости у всех разнится. Не надо думать, что все, кто работает быстро по вашим меркам, относится к этой категории.

Рекомендую вообще меньше думать о других и сосредоточиться на себе: сколько вы реально можете работать, чтобы это не влияло на качество перевода и ваше здоровье?