Продолжая тему распознавания персонажей.

Почему-то иногда встречаю мнение, будто путают китайцев только переводчики с других языков, а китаисты — нет. Это неправда, и я вам больше скажу: даже сами китайцы могут обознаться. Потому что дело не только в принадлежности к одному типу внешности, но и в способности различать лица. Если, к примеру, вы европейской внешности и путаете Киру Найтли и Натали Портман, то почему вдруг китайцы не могут путать китайцев? Особенно когда люди в похожей одежде.

Как раз поэтому в сериалах сами создатели помогают зрителям. Например, в групповых сценах выдвигают из общей массы двух самых говорливых персонажей на первый план. Как правило, эти двое хотя бы немного различаются фактурой: один низкий, другой высокий, или один полный, другой худенький, или один круглолицый, другой с вытянутым лицом и т.п. Бывает, что у одного голос высокий, а у другого — низкий. Зачастую одного ставят справа, другого — слева. И в следующих двух-трёх сериях они почти наверняка будут стоять так же.

Конечно же, ещё могут добавить какие-то элементы одежды, украшения. Вот сейчас в дораме у меня на редактуре регулярно появляются четверо из ларца (на мой взгляд, совсем не одинаковых с лица, но...), и у каждого свой модный принт: у одного крупный горох, у другого — мелкий и т.д.

Ну и не забываем про причёски, усы, родинки, шрамы... Если в исходном видео всё слишком размыто, ВКонтакте частенько можно найти тот же сериал, слитый в более высоком качестве. А чтобы помочь коллегам и себе в будущем, хорошо бы добавлять в глоссарий несколько скриншотов с разных ракурсов, в разных одеждах, с эмоцией на лице и без. И будет всем счастье!