Переводчики не с английского моей мечты — это те, которые вместо "у них там всё равно всё по-другому", "я не разбираюсь в истории/религии" и "как редактор скажет, так и сделаем" объяснят мне культурно-исторические реалии страны рабочего языка (или помогут вместе разобраться) и аргументируют лучший вариант перевода.