⛰ На Камчатке провели неудачный эксперимент с ИИ и корякским языком

Об этом сообщила сотрудник Молодёжной лаборатории КГУ им. Витуса Беринга Юлия Файзрахманова новостному изданию CNews. Она попросила DeepSeek перевести предложение с русского на чавчувенский диалект корякского языка. Сначала нейросеть неправильно назвала диалект, а потом выдала сгалюцинированный текст, не имеющий никакого отношения к корякскому.

По словам кандидата филологических наук, нейросеть находит наиболее вероятную последовательность слов, а не переводит текст. На корякском языке, в отличие от английского и испанского, текстов в интернете почти нет, поэтому нейросети вычислять текст не из чего.

🦌 Корякский - язык коренного населения полуострова Камчатка. В настоящий момент на нём говорят около 2 тысяч человек. Согласно классификации UNESCO, язык находится под серьёзной угрозой исчезновения.

🧩 Фонд Наследия Исчезающих Языков
🌐 Официальный сайт проекта