LectOrient

По случаю Международного дня переводчика делимся с вами выпуском "Ислам в зеркале науки" с Алексеем Александровичем Хисматулиным – ведущим научным сотрудником Института восточных рукописей РАН.

В центре внимания выпуска – переводы «Кабус-наме» как свидетели ценностного плюрализма в мусульманских обществах. Наш гость расскажет не только о «переводах и непереводимом», но и о том, как могли сосуществовать религиозные нормативы и реальные практики, которые с ними расходились, идеальное и сущее в одном обществе.

🔜 Смотрите видео на Рутуб.

Дорогие коллеги и друзья!
Сердечно поздравляем вас с Международным днём переводчика! 💫

Профессия переводчика требует не только знания иностранных языков, но и умения передать смысл и эмоции. Переводчики помогают людям из разных стран понимать друг друга, преодолевать языковые барьеры и расширять свой кругозор.
Желаем вам успехов в вашей благородной миссии, новых знаний и интересных проектов. Пусть ваша работа приносит вам радость и удовлетворение. С праздником!

Делимся с вами специальной подборкой полезных видео о переводе по общественно-политической тематике:

🗂Персидский и русский языки как фактор взаимоотношений России и Ирана

Муса Абдоллахи, проректор по исследовательской работе факультета иностранных языков и литературы университета им. Алламе Табатабаи, расскажет о роли языковых барьеров в развитии двусторонних отношений между Ираном и Россией и поделится результатами полевого исследования, как влияет знание/незнание русского языка на формирование взглядов иранцев на Россию и знание/незнание персидского языка на формирование взглядов граждан России — на Иран соответственно.

🗂Специфика перевода текстов общественно-политического содержания с персидского языка на русский

Елена Львовна Гладкова, заведующая кафедрой индоиранских и африканских языков в МГИМО(У), расскажет о специфике перевода на русский язык политических терминов, деонимах (переход топонимов в политические термины) и политической метафоре.

26 сентября 2024 г. в Центре восточной литературы состоялась лекция «Наследие древности в массовой культуре современного Ирана»

В ЦВЛ РГБ прошла лекция «Наследие древности в массовой культуре современного Ирана» Анны Громовой, старшего преподавателя кафедры иранской филологии Института стран Азии и Африки Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова.

Она рассказала об образах древней иранской династии Ахеменидов в современном Иране, их реконструкции и актуализации. Слушатели узнали, как в СМИ, массовой и элитарной культурах Ирана отражаются, сохраняются и мифологизируются образы царей древней династии и какую роль играют они в исторической памяти иранцев.

Лекция прошла в рамках сотрудничества Фонда Ибн Сины и ЦВЛ РГБ.

#лекция #Фонд #оффлайн

Лекция «Святость в повседневном: образы праведников в мистической поэзии Мухаммада-Али Чукури» прошла в ЦВЛ РГБ

25 сентября 2024г. в Центре восточной литературы РГБ состоялась лекция «Святость в повседневном: образы праведников в мистической поэзии Мухаммада-Али Чукури». Лекцию вел Саитбатталов Искандер Расулевич, кандидат филологических наук, ведущий специалист Уфимского университета науки и технологий.

Мухаммад-Али Чукури (1826–1889) – башкирский поэт, суфий, историограф. Его труды, посвященные истории мусульман Урало-Поволжья, значительным мусульманским деятелям, его современникам, а также клановой генеалогии, были написаны на тюрки. Его творчество характеризуется усложнённым стилем, изощрённым совершенством форм и документально точным содержанием.

На лекции слушатели узнали подробнее о творчестве Мухаммада-Али Чукури, о его роли не только в региональном масштабе, но и в рамках российского мусульманского литературного наследия.

Лекция прошла в рамках сотрудничества Фонда Ибн Сины и ЦВЛ РГБ.

24 сентября 2024 г. в Государственном музее религии состоялась лекция «Кораническая этнография: растительный мир оазиса и пустыни»

Лекция прошла в рамках лекционного цикла «Священная книга мусульман в исследованиях петербургских ученых» на выставке «Образы и сюжеты Востока в русской и западноевропейской графике из собрания имамов Агеева-Шамсутдинова».

«Коран объясняет сам себя» - это один из принципов научного подхода к изучению священной книги мусульман. В подобном ключе значимыми становятся контекстуальность и диахронность в интерпретациях текстов. Как фауна, представленная в Коране, может отражать социальные процессы в Аравии VI-VII вв.? Какие растения имеют значение в эсхатологическом исламском дискурсе? Что указывает на иерархичность коранического рая? Обо всем это рассказала А. Ю. Кудрявцева — к.и.н., старший научный сотрудник Лаборатории «Международный центр исламских исследований» МАЭ РАН.

Лекция прошла в рамках сотрудничества Фонда Ибн Сины и Государственного музея истории религии.