На этой неделе в переводческом клубе работаем с кусочком из первой главы книги «The Unteachables».

В текст и персонажей я влюбилась сразу же. Были в этом отрывке и небольшие задачки. Делюсь своими решениями🤩

🤩Девочка-подросток едет в школу вместе с мачехой. Мачеха по-английски stepmother, а девчонка называет её Stepmonster.

Хотелось бы сохранить игру слов, но варианты на ум в основном бредовые приходили, ну либо те, где игра слов теряется. После долгих мучений остановилась на более-менее приличном из имеющихся варианте — Мамстрелла.

🤩У девочки есть младший брат, и он постоянно ревёт. Вот что она об этом говорит: Basically, any day that ends in a y, Chauncey cries. Как известно, все дни недели в английском оканчиваются на у. То есть каждый божий день он плачет.

Мой вариант:
Вообще-то он ревёт в каждый день, который начинается на букву «с» — среду, субботу и сегодня.

Если решением второй задачки я в общем-то довольна, то вариант с мачехой мне покоя не даёт, я всё ещё в поисках идеального. Если у вас есть идеи, делитесь🙃

#перевод