Language First

💡Reč dana - sviđati se (нравиться)

Sviđa mi se… - Мне нравится…
Svideo mi se… - Мне понравился…
Svidela mi se… - Мне понравилась…
Svidelo mi se… - Мне понравилось…

Сохраняйте памятку!📲

💡U čemu je razlika?

1. POKUŠAVATI / POKUŠATI

Используем, когда прилагаем усилие, чтобы что-то сделать.

👉 После этих глаголов идет: da + glagol

🏃🏼‍♀️Pokušavam da smršam.
Я пытаюсь похудеть.

🚬 Pokušala sam da ostavim cigarete i alkohol.
Я попыталась бросить сигареты и алкоголь.

2. PROBAVATI / PROBATI

Используем для еды, напитков и одежды (попробовать / примерить).

👉 После этих глаголов идет существительное.

👗 Probala sam dve haljine.
Я примерила два платья.

🍴 Hoću da probam puževe.
Я хочу попробовать улиток.

✔ PROBAVATI / PROBATI
можно использовать в значении прилагать усилие, чтобы что-то сделать

❌ Но POKUŠAVATI / POKUŠATI не используется для еды, напитков и одежды.

#сербскийязык #сербский

Language First pinned Deleted message

Language First pinned Deleted message

Language First pinned Deleted message

✍🏼Reč dana - džabe

Слово džabe мы можем использовать в значении дёшево (=jeftino), бесплатно (=besplatno) или напрасно (=uzalud).

Например:

💰Kupila sam stan za džabe.
Я купила квартиру очень дёшево.

🆓Dobila sam knjige od sestre za džabe.
Я получила книги от сестры бесплатно.

🤦🏼‍♀️Džabe mu to govoriš, neće te poslušati.
Зря ты ему это говоришь, он тебя не послушает .

❓Знаете ли вы, как сербы реагируют, когда им что-то запрещают?
❓И почему они любят незваных гостей?
❓Что на самом деле значит выражение svakog gosta tri dana dosta?

✅Ответы на эти и другие вопросы вы узнаете в эту субботу (18.04) в нашем РАЗГОВОРНОМ КЛУБЕ.
✅Поговорим подробнее о сербском менталитете и различиях между русскими и сербами.

🕒 Время: 18 апреля в 14:00
👥 Уровни:
A0–A1 (с Екатериной)
A2–B2 (с Йованой)

💰 Вход: 600 динар

📍Место: Петра Драпшина 32, Нови-Сад

✍🏼Записаться и задать вопросы: @catya_usmanova

❗️К клубу можете присоединиться в ЛЮБОЙ момент, в независимости от вашего уровня и посещаемости.

📝 Malo gramatike

Все мы знакомы с сербскими числительными (brojevi) - jedan, dva, tri…
❓А что такое тогда dvoje и dvojica, и когда это нужно употреблять?

💡Дело в том, что в сербском при счёте людей форма числительного зависит от пола группы.

🙋🏽‍♂️🙋🏼‍♂️Только мужчины → dvojica / trojica / četvorica
Dvojica muškaraca — двое мужчин
Trojica dečaka — трое мальчиков

(Можно перевести как числительные существительные - brojne imenice)

🙋🏼‍♀️🙋🏻‍♀️Только женщины → dve / tri / četiri
Dve žene — две женщины
Tri djevojčice — три девочки

(Это обычные количественные числительные - osnovni brojevi)

👥 Смешанная группа или дети → dvoje / troje / četvoro
Dvoje ljudi — двое людей (м + ж)
Troje dece — трое детей

(Так называемые собирательные числительные - zbirni brojevi)

Language First pinned a photo

🌸 Srećan Uskrs!

Как поздравить:
🕊 Hristos voskrese / Hristos vaskrse — Христос воскресе
✨ Vaistinu voskrese / Vaistinu vaskrse — Воистину воскресе
🌷 Srećan Uskrs / Vaskrs! — С Пасхой!

Пасхальный словарик:
🥚 farbati / ofarbati jaja — красить / покрасить яйца
🎨 ukrašavati / ukrasiti jaja — украшать / украсить яйца
🥚💥 kucati se jajima — биться яйцами (kucanje — «битки»)
🎉 slaviti / proslaviti — праздновать / отпраздновать
👨‍👩‍👧 okupiti se s bližnjima — собраться с близкими
⛪ ići na liturgiju — идти на службу

🐣 Hristos vaskrse! ​​​​​​​​​​​​​​​​

✨Učimo srpsku tradiciju

В России на Пасху пекут куличи,
а в Сербии есть особый обычай - čuvarkuća (чуваркућа)🥚

Как и в России, в Сербии на Пасху красят яйца, но есть одна очень важная традиция 👇

📌Первое яйцо, которое красят на Пасху, называется čuvarkuća. Оно обязательно должно быть красного цвета.

💫 Считается, что это яйцо:
— приносит здоровье
— приносит благополучие
— защищает дом от зла и болезней 🏡

📅 Čuvarkuću хранят в доме целый год, а на следующую Пасху, когда красят новое яйцо, старое убирают из дома

❗️Но его нельзя просто выбросить

Обычно его:
🌱 закапывают в саду
🌊 пускают по реке
🌳 или оставляют на дереве

💬 А вы уже покрасили свою čuvarkuću? 😊

✨Učimo srpsku tradiciju

☦️Veliki petak (Страстная пятница) - один из самых скорбных дней в христианстве.

📜Сербская православная церковь, как и другие христианские церкви, чтит его как день, когда Иисус был распят на кресте в Иерусалиме.

📌 Как отмечается:
— Строгий пост: не едят скоромного, часто постятся на воде
— День скорби и тишины: избегают музыки и веселья
— Посещение церкви / храма
— Целование Плащаницы — полотна, символизирующего тело Христа
— Окрашивание яиц: первое красное яйцо называется čuvarkuća («хранитель дома») и хранится в доме до следующей Пасхи

📖 Словарь:

crkva / hram / manastir — церковь / храм / монастырь

post; postiti — пост; поститься
posna hrana — постная еда
omrsiti se — разговеться
mrsna hrana — скоромная еда
👉 Postila sam ceo post, ali sam se slučajno omrsila. Popila sam mleko.
Я постилась весь пост, но случайно разговелась. Я выпила молоко.

raspeti; raspeće — распять; распятие
👉 Isusa Hrista su raspeli na krstu.
Иисуса Христа распяли на кресте.

#сербскийязык #српски

🛋️РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ - план на апрель

СЕРБСКИЙ🇷🇸
- 10.04, пятница, в 14:00 собираемся в центре у собора Святой Марии и дружно идем попить кафу и общаться на сербском (праздник, но по многочисленным просьбам)
- 11.04 - не будет (праздник)
- 18.04, суббота, в 14:00 (тему объявим отдельно)
- 25.04, суббота, в 14:00 (тему объявим отдельно)

Теперь и АНГЛИЙСКИЙ 🇬🇧
- 08.04, среда, в 19:00
- 22.04, среда, в 19:00

💰Участие - 600 динар.

📍Место: Петра Драпшина 32, Нови-Сад

✍🏼Записаться и задать вопросы: @catya_usmanova

❗️К клубу можете присоединиться в ЛЮБОЙ момент, в независимости от вашего уровня и посещаемости.

🛋️РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ 04.04

🐣Тема:

Uskrs u Srbiji i u Rusiji: mentalitet, običaji, razlike
(Пасха в Сербии и в России: менталитет, обычаи, отличия)

⌛️Время:

14:00-15:30 - уровни А0-А1 (с Екатериной)
14:00-15:30 - уровни А1-B2 (с Йованой)

💰Вход - 600 динар.
🍪С нас чай и вкусняшки!

📍Место: Петра Драпшина 32, Нови-Сад

✍🏼Записаться и задать вопросы: @catya_usmanova

❗️К клубу можете присоединиться в ЛЮБОЙ момент, в независимости от вашего уровня и посещаемости.

☀️Этой ночью часы перевели на летнее время.

Делимся полезной подборкой на тему sat:

⏱️Части часов
kazaljka — стрелка
brojčanik — циферблат
krunica — заводная головка
opruga — пружина
mehanizam — механизм
baterija — батарейка

🕰️Типы часов
ručni sat — наручные часы
zidni sat — настенные часы
budilnik — будильник
džepni sat — карманные часы
peščani sat — песочные часы
sunčani sat — солнечные часы
digitalni sat — цифровые часы

⏳Глаголы и выражения
naviti sat — завести часы
podesiti sat — настроить часы
sat žuri — часы спешат
sat kasni — часы отстают
sat stoji — часы стоят​​​​​​​​​​​​​​​​

⚠️sat — часы (прибор) / час (60 минут). Важно: в значении «часы» как прибор употребляется только в единственном числе, хотя в русском мы говорим «часЫ».
✅ Kupila sam novi sat. — Я купила новые часы.
❌ Kupila sam nove sate.

А вы не забыли podesiti svoj sat? :)

💡Reč dana - VREME

Одно слово — два значения: погода и время.
❓Как понять, о чём идёт речь? - Всё зависит от вопроса!
_______________________

🌤 Kakvo je vreme napolju?
Какая погода на улице?

→ Vreme je lepo / hladno / toplo / kišovito.
Погода хорошая / холодная / тёплая / дождливая.

🕒 Koliko je sati?
Который час?

→ Sada je 15:30.
Сейчас 15:30.

Запомните оба вопроса — и никакой путаницы! ✍🏼

🛋️РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ 28.03

⌛️Время:

14:00-15:30 - уровни А0-А1 (с Екатериной)
14:00-15:30 - уровни А1-B2 (с Йованой)

📚Программа:

Все:
- Srpske pesme o proleću (сербские песни о весне)🌸

А0-А1:
- Hrana, kupovina i narudžbina - заключительный блок.🍔

А1-В2:
- Настольная игра Activity - по вашим просьбам, продолжаем осваивать навык объяснения на сербском!💡

💰Вход - 600 динар.
🍪С нас чай и вкусняшки!

📍Место: Петра Драпшина 32, Нови-Сад

✍🏼Записаться и задать вопросы: @catya_usmanova

❗️К клубу можете присоединиться в ЛЮБОЙ момент, в независимости от вашего уровня и посещаемости.

✨Učimo srpsku tradiciju

🗓️22 марта Сербская православная традиция отмечает праздник Младенцы, посвящённый памяти Святых 40 Севастийских мучеников.

📜В 320 году, во времена императора Лициния, 40 молодых солдат приняли христианство вопреки его запрету и были казнены.

🦢Этот праздник отмечается как день молодых супругов, которые поженились в предыдущем году. В этот день новобрачные принимают гостей в своём доме, а их верность друг другу сравнивается с верностью Святых 40 мучеников христианской вере.​​​​​​​​​​​​​​​​

💍Reči:
• mladenci — молодожены
∙ mlada — невеста
∙ mladoženja — жених
∙ venčati se — пожениться / венчаться
∙ venčanje — бракосочетание / венчание
∙ oženiti se — жениться (о мужчине)
∙ udati se — выйти замуж (о женщине)
∙ zaprositi — сделать предложение
∙ veriti se — обручиться / помолвиться
∙ verenički prsten — помолвочное кольцо
∙ burma — обручальное кольцо
∙ zakletva — клятва / обет​​​​​​​​​​​​​​​​

Language First pinned Deleted message