Перевод Pragmatic Type-Level Design для издательства ДМК-Пресс готов. Но мой переводчик какой-то борзый.

Месяц назад он прислал первую главу со странными, иногда быдляцкими оборотами. Выбор слов у него тоже странный, да и термины переведены спорно. Я взял красную ручку и сделал редактуру. Кроме того, предложил перевести "boilerplate code" как "шаблонный код" вместо "трафаретного кода". Переводчик обиделся:

"Я прочитал правки. Скажу откровенно: если бы эти правки вносил обычный редактор, я бы отверг большую их часть, назвав вкусовщиной. <...> Я всегда перевожу «трафаретный», а, поскольку книг перевел довольно много (ну раз в сто больше, чем Вы написали), то шансы обнаружиться где-то еще довольно высоки"

Пару дней назад он прислал полный перевод со словами "делать что-то дополнительное с этой книгой мне неприятно".

Надо сказать, стиль у него не очень. Английский текст не следует переводить канцеляритом. Если в английском языке безглагольные предложения с "is" и "are" вполне обычны и входят в повседневную практику, то в русскоязычном тексте это смотрится искусственно, даже академически. Учебные тексты превращаются в справочный материал из не самой хорошей энциклопедии.

Так что мне предстоит перевод сильно отредактировать. И проверить факты; переводчик не всегда понимает, что переводит. Например, мое правильное "DNA nucleotides" он перевел как "ДНК белки".

Редактура и последующая работа займут еще пару месяцев. Возможно, к концу лета мы даже получим книгу на русском.