Прочитала “Перформанс” Беатрис Серрано — роман испанской писательницы о реалиях офисной жизни: имитации деятельности, бессмысленных встречах, дурацких разговорах, бесконечной показухе и доставке еды как единственном источнике радости. Короче, о выгоревших тридцатилетних.

Дико кайфанула.

С одной стороны, все очень узнаваемо — местами кажется, что читаешь про московский офис. А с другой, культурная разница все время проступает в деталях.

Например:

1. В Москве выгоревшие офисные работники мечтают сдавать квартиры в аренду или открыть свой бизнес (глэмпинг). В Испании ни тот, ни другой вариант не прокатит. Поэтому героиня мечтает попасть в аварию, получить легкую инвалидность и до конца жизни сидеть на пособии. Добро пожаловать в социализм.

2. Автор сделала героиню старше себя, хотя похоже она — прототип героини. Обычно в таких ситуациях автор делает героиню или своей ровесницей, или немного младше — так проще писать. Зачем понадобилось добавлять ей лет? Думаю, чтобы сделать руководителем отдела. В России нормально быть директором в 30 лет, в Европе это редкость.

3. Героиня идет к психиатру и врет о насилии в детстве, чтобы получить рецепт на антидепрессанты. Почему она не говорит как есть — мне постоянно плохо, я ненавижу свою жизнь — не объясняется никак. Меня это напугало: я не была у испанских психиатров, но держу их в уме на черный день. Российскому психиатру достаточно сказать "мне грустно", чтобы получить антидепрессанты. Правильно ли я понимаю, что в Испании ты в таком случае получишь максимум рецепт на парацетамол? Очень надеюсь, что автор просто никогда не была у психиатра.

4. Героиня — руководитель довольно высокого уровня, но в 18-00 она встает и уходит домой. В московских компаниях, в которых я работала — модных и современных компаниях IT-индустрии — такой подход привел бы к невозможности построить карьеру. Героиня бы точно не стала руководителем. В Швейцарии и Испании это выглядит не так: есть люди, которые пишут письма по ночам и постоянно задерживаются (посмотрите, как я горю общим делом!), но люди, которые встают и уходят в 18-00, никого не смущают. Героине повезло, что она в мадридском офисе, а не в московском. Своего счастья она не осознает.

5. Очень забавно выглядят вставки про юридические вопросы. Героиня включает песню во время презентации и комментирует: "у меня на эту песню, кстати, нет прав". Понятно, что это шутка, но в Москве такая шутка даже в голову бы никому не пришла. В Европе другие реалии. Если в Москве меня раздражала периодическая необходимость консультироваться с юристами, то в Швейцарии необходимость постоянно анализировать юридическую сторону любого вопроса вышла на невиданную ранее высоту. Шутка смешная, ситуация страшная.

Это все, что бросилось в глаза с т.з. культурной разницы, может что-то пропустила. А в остальном как про нас написано: и про московские офисы, и про швейцарский. Чертовы американцы навязали всему миру свою корпоративную культуру, теперь у всех все одно и то же, только с разными бантиками. С другой стороны, грех жаловаться, было бы гораздо хуже, если бы культуру нам навязали китайцы или там японцы.

Рекомендую книгу всем, кто живет в Испании и хочет почитать про будни мадридского офиса, ну и всем остальным заодно тоже. Классный роман.