Неочевидный плюс переезда в Овьедо заключается в том, что последнюю неделю я чувствую себя поумневшей. Я понимаю уже не только испанцев, когда они обращаются ко мне лично, упростив язык до уровня “разговариваем с немецкой овчаркой”, но и частично понимаю их разговоры между собой.

В Барселоне я понимала только латиноамериканцев, причем при условии, что они не из Аргентины. Каталонцев я понимала плохо и списывала это на то, что кастильский испанский в принципе сложнее мексиканского испанского. Оказалось, проблема была не в кастильском в целом, а конкретно в каталонском акценте.

Пользуясь случаем, хочу выразить мое сочувствие и поддержку всем, кто читает меня из Андалусии*. Вы не тупые.

*В Андалусии говорят с очень специфическим акцентом. Недавно был скандал: телеканал в документалке добавил субтитры женщине из Андалусии. Все остальные герои говорили без субтитров. Канал попытались отменить, так что субтитры они убрали и извинились, но все всё понимают. Пока не заговорит эта женщина.