Тёплый уютный стрим прошёл вчера с Пашей: славно так прогулялись по стихам, ответили на весёлые вопросы зрителей... Очень, кстати, признательна за активность в чате: все сообщения были подобны огонёчкам, каждый из которых согревал нас дополнительно.

А ещё мы обсудили итоги упражнения на экспериментальный перевод. Суть задания заключалась в следующем: каждый из нас должен был заранее придумать подстрочник с несуществующего языка — возможно, указав ещё в скобках разные варианты перевода — потом уже выполнить сам перевод. Упражнение мы взяли из замечательной статьи Екатерины Захаркив — если вы ещё не ознакомились с ней, то очень рекомендую к прочтению.

Также прикрепляю скриншоты наших с Пашей экспериментальных переводов. В предыдущем посте я сравнивала их с зельями — ну что ж, теперь у вас есть возможность испробовать их магический эффект на себе 😌