Лабораторія

Переклад — це значно більше, ніж заміна слів однієї мови словами іншої. Разом із книжкою перекладач переносить її ритм та інтонацію, культурну пам’ять і досвід — усе те, завдяки чому текст залишається собою.

Для України сьогодні ця робота має особливе значення: важливо, щоб українською можна було читати світ — його літературу, ідеї та історії різних культур, — і щоб світ міг читати Україну без посередництва чужої мови та чужого погляду. Тож сьогодні дякуємо перекладачам і перекладачкам за уважність до слова, за українську, здатну говорити про все, і за світ, який завдяки вам стає ближчим ❤️‍🩹

І щоб говорити не лише про перекладачів, а й із ними, зібрали наші розмови про те, що зазвичай залишається по той бік готової книжки📙
➡️До Міжнародного дня перекладача: розмова із Мартою Госовською — очільницею відділу перекладів Лабораторії
➡️Ярослава Стріха — про «Дім на краю світу»
➡️Ярина Тарасюк — про «Привіт, печале»
➡️Оксана Щерба — про «Наволу»
➡️Світлана Брегман — про «Кишенькову магію»
➡️Радомир Мокрик — про «Сім костелів»
➡️Соломія Нижник — про «Наші змучені душі»
➡️Іванна Михалик — про «Бійся полум’я»
➡️Ольга Бондаренко — про «Закохані в Пікассо»
➡️Анна Дмитренко — про «Заради прибутку»
➡️Ірина Малевич — про «Як виховати найщасливіших дітей у світі»
➡️Тимур Сандрович — про переклад манґи «Сходження буквоїжки»

Трішки ностальгуємо й дивимося на те, що вже встигли зробити 🧡

Кілька вереснів поспіль у Лабораторії виходили книжки, чимало з яких підкорили читацькі топи й оселилися на сотнях домашніх полиць — і продовжують це робити дотепер. А про деякі нам досі хочеться говорити більше й гучніше.

Тож зазираємо у видавничий архів і згадуємо наші вересні. Всі книжки з добірки шукайте тут🥰

1938 року Еріка Манн написала «Школу для варварів» — книжку про те, як нацистський режим перетворював освіту на інструмент контролю, і майже дев’яносто років потому її спостереження звучать моторошно сучасно.

У першому випуску нового сезону «Лабораторії сенсів» Валерій Калниш і перший освітній омбудсмен України Сергій Горбачов говорять про паралелі з політикою Росії на окупованих територіях, переписування історії та боротьбу за свідомість дітей. Чому великі катастрофи починаються з речей, які здаються незначними, і навіщо Україні сьогодні читати «Школу для варварів» — найцінніше з розмови публікуємо у блозі Лабораторії↙️

Вінниця, Житомир, Київ — готові провести ці вихідні разом із Лабораторією? Дарія Тепла їде до вас із презентацією свого роману «Тінь Малої Ведмедиці»🧡

Зберігайте дати, кличте друзів і приходьте говорити про книжки і проводити цей осінній вікенд у хорошій компанії. Усі деталі зустрічей — у дописі↖️

Деякі місця залишаються з нами навіть тоді, коли повернутися до них уже неможливо. Для Олесі це прадідова хата — із садом, пасікою, родинними історіями й цілим дитинством, проведеним поруч із прадідом Андрієм🐝

Тепер дорогу туди щоразу знаходить пам’ять. Запах крему «Арко», жасминовий чай чи смажена капуста повертають героїню до окремих епізодів, із яких поступово складається історія кількох поколінь її родини. Цими спогадами вона ділиться з чоловіком Данилом, знайомлячи його зі світом, у якому сама колись виросла.

🖌Дизайн обкладинки: Ірина Комащук

«Журавлі, віхалка й абрикосова теніска» Мар’яни Осадчук — тепла родинна історія про пам’ять як особливу форму спадку. У дописі — кілька цитат із книжки, щоб познайомити вас із нею трохи ближче👆🏻